aufnähen — German Dictionary

aufnähen

verbseparable

Meanings

1.
auf etwas nähen
- “Das stellt jede Mutter, die das Abzeichen gerne aufnähen möchte, vor die Herausforderung, das zunächst eckige Abzeichen in die runde Form zu bringen.”
- “Aufgenäht werden die Pailletten sowohl an die Kleidung (Abendkleid, Seidentücher beim Orientalischen Tanz, Faschingskostüme und Tanzkleid) als auch zur Verzierung von Accessoires (Handtasche, Hüte und Schnabelschuhe) angebracht.”
- “Auf den Abschnitt, der an den inneren Fußrand zu liegen kommt, wird ein 30–40 cm langes Stück einer Gummistoffbinde, wie sie zur Blutleeren am Oberarm verwendet wird, aufgenäht.”
- “In der zweiten Klasse war ich mit Feuereifer dabei, mir Verdienstabzeichen zu erwerben, aber Mom war es leid, sie aufzunähen.”
- “Retroreflektierendes Reflexgewebe (also Reflexfolie mit textiler Rückseite) wird auf Textilien aufgenäht, um die Sichtbarkeit des Trägers zu verstärken und so Gefahrensituationen zu vermeiden.”
transitive
Englishto sew on, to attach
Españolcoser encima, aplicar, coser a, coser sobre
Françaiscoudre, appliquer, coudre sur, fixer par couture
Italianoapplicare, cucire su, attaccare cucendo
Portuguêscosturar em, anexar costurando
Русскийнашивать, пришивать к, прикрепить шитьем
Türkçeüzerine dikmek, dikişle eklemek
Українськапришивати до, прикріпити шиттям
Ελληνικάραφω πάνω σε, συνδέω με ράψιμο
Tiếng Việtmay lên, gắn bằng cách may
العربيةخياطة على, تثبيت بالخياطة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufnähen
first-person singular: ich werde aufnähen
second-person plural: ihr werdet aufnähen
second-person singular: du wirst aufnähen
third-person plural: sie werden aufgenäht sein
third-person plural: sie werden aufgenäht werden
third-person plural: sie werden aufnähen
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht werden
third-person singular: er/sie/es wird aufnähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufnähen
first-person singular: ich werde aufnähen
second-person plural: ihr werdet aufnähen
second-person singular: du werdest aufnähen
third-person plural: sie werden aufgenäht sein
third-person plural: sie werden aufgenäht werden
third-person plural: sie werden aufnähen
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht werden
third-person singular: er/sie/es werde aufnähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufnähen
first-person singular: ich würde aufnähen
second-person plural: ihr würdet aufnähen
second-person singular: du würdest aufnähen
third-person plural: sie würden aufgenäht sein
third-person plural: sie würden aufgenäht werden
third-person plural: sie würden aufnähen
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht werden
third-person singular: er/sie/es würde aufnähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgenäht haben
first-person singular: ich werde aufgenäht haben
second-person plural: ihr werdet aufgenäht haben
second-person singular: du wirst aufgenäht haben
third-person plural: sie werden aufgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgenäht haben
third-person plural: sie werden aufgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgenäht haben
first-person singular: ich werde aufgenäht haben
second-person plural: ihr werdet aufgenäht haben
second-person singular: du werdest aufgenäht haben
third-person plural: sie werden aufgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgenäht haben
third-person plural: sie werden aufgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgenäht haben
first-person singular: ich würde aufgenäht haben
second-person plural: ihr würdet aufgenäht haben
second-person singular: du würdest aufgenäht haben
third-person plural: sie würden aufgenäht gewesen sein
third-person plural: sie würden aufgenäht haben
third-person plural: sie würden aufgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufnähten
first-person plural: wir nähten auf
first-person singular: ich aufnähte
first-person singular: ich nähte auf
second-person plural: ihr aufnähtet
second-person plural: ihr nähtet auf
second-person singular: du aufnähtest
second-person singular: du nähtest auf
third-person plural: sie aufnähten
third-person plural: sie nähten auf
third-person plural: sie waren aufgenäht
third-person plural: sie wurden aufgenäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufnähten
first-person plural: wir nähten auf
first-person singular: ich aufnähte
first-person singular: ich nähte auf
second-person plural: ihr aufnähtet
second-person plural: ihr nähtet auf
second-person singular: du aufnähtest
second-person singular: du nähtest auf
third-person plural: sie aufnähten
third-person plural: sie nähten auf
third-person plural: sie wären aufgenäht
third-person plural: sie würden aufgenäht

imperative · perfect

haben Sie aufgenäht!
second-person plural: habt aufgenäht!
second-person singular: habe aufgenäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgenäht
first-person singular: ich habe aufgenäht
second-person plural: ihr habt aufgenäht
second-person singular: du hast aufgenäht
third-person plural: sie haben aufgenäht
third-person plural: sie sind aufgenäht gewesen
third-person plural: sie sind aufgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hat aufgenäht
third-person singular: er/sie/es ist aufgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist aufgenäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgenäht
first-person singular: ich habe aufgenäht
second-person plural: ihr habet aufgenäht
second-person singular: du habest aufgenäht
third-person plural: sie haben aufgenäht
third-person plural: sie seien aufgenäht gewesen
third-person plural: sie seien aufgenäht worden
third-person singular: er/sie/es habe aufgenäht
third-person singular: er/sie/es sei aufgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei aufgenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgenäht
first-person singular: ich hatte aufgenäht
second-person plural: ihr hattet aufgenäht
second-person singular: du hattest aufgenäht
third-person plural: sie hatten aufgenäht
third-person plural: sie waren aufgenäht gewesen
third-person plural: sie waren aufgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte aufgenäht
third-person singular: er/sie/es war aufgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war aufgenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgenäht
first-person singular: ich hätte aufgenäht
second-person plural: ihr hättet aufgenäht
second-person singular: du hättest aufgenäht
third-person plural: sie hätten aufgenäht
third-person plural: sie wären aufgenäht gewesen
third-person plural: sie wären aufgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte aufgenäht
third-person singular: er/sie/es wäre aufgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre aufgenäht worden

imperative · present

nähen Sie auf!
second-person plural: näht auf!
second-person singular: näh auf!
second-person singular: nähe auf!

indicative · present

first-person plural: wir aufnähen
first-person plural: wir nähen auf
first-person singular: ich aufnähe
first-person singular: ich nähe auf
second-person plural: ihr aufnäht
second-person plural: ihr näht auf
second-person singular: du aufnähst
second-person singular: du nähst auf
third-person plural: sie aufnähen
third-person plural: sie nähen auf
third-person plural: sie sind aufgenäht
third-person plural: sie werden aufgenäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufnähen
first-person plural: wir nähen auf
first-person singular: ich aufnähe
first-person singular: ich nähe auf
second-person plural: ihr aufnähet
second-person plural: ihr nähet auf
second-person singular: du aufnähest
second-person singular: du nähest auf
third-person plural: sie aufnähen
third-person plural: sie nähen auf
third-person plural: sie seien aufgenäht
third-person plural: sie werden aufgenäht

Verb governance

accusative + aufauf etwas nähen

aufnähen

verbseparable

Meanings

1.
auf etwas nähen
- “Das stellt jede Mutter, die das Abzeichen gerne aufnähen möchte, vor die Herausforderung, das zunächst eckige Abzeichen in die runde Form zu bringen.”
- “Aufgenäht werden die Pailletten sowohl an die Kleidung (Abendkleid, Seidentücher beim Orientalischen Tanz, Faschingskostüme und Tanzkleid) als auch zur Verzierung von Accessoires (Handtasche, Hüte und Schnabelschuhe) angebracht.”
- “Auf den Abschnitt, der an den inneren Fußrand zu liegen kommt, wird ein 30–40 cm langes Stück einer Gummistoffbinde, wie sie zur Blutleeren am Oberarm verwendet wird, aufgenäht.”
- “In der zweiten Klasse war ich mit Feuereifer dabei, mir Verdienstabzeichen zu erwerben, aber Mom war es leid, sie aufzunähen.”
- “Retroreflektierendes Reflexgewebe (also Reflexfolie mit textiler Rückseite) wird auf Textilien aufgenäht, um die Sichtbarkeit des Trägers zu verstärken und so Gefahrensituationen zu vermeiden.”
transitive
Englishto sew on, to attach
Españolcoser encima, aplicar, coser a, coser sobre
Françaiscoudre, appliquer, coudre sur, fixer par couture
Italianoapplicare, cucire su, attaccare cucendo
Portuguêscosturar em, anexar costurando
Русскийнашивать, пришивать к, прикрепить шитьем
Türkçeüzerine dikmek, dikişle eklemek
Українськапришивати до, прикріпити шиттям
Ελληνικάραφω πάνω σε, συνδέω με ράψιμο
Tiếng Việtmay lên, gắn bằng cách may
العربيةخياطة على, تثبيت بالخياطة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufnähen
first-person singular: ich werde aufnähen
second-person plural: ihr werdet aufnähen
second-person singular: du wirst aufnähen
third-person plural: sie werden aufgenäht sein
third-person plural: sie werden aufgenäht werden
third-person plural: sie werden aufnähen
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht werden
third-person singular: er/sie/es wird aufnähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufnähen
first-person singular: ich werde aufnähen
second-person plural: ihr werdet aufnähen
second-person singular: du werdest aufnähen
third-person plural: sie werden aufgenäht sein
third-person plural: sie werden aufgenäht werden
third-person plural: sie werden aufnähen
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht werden
third-person singular: er/sie/es werde aufnähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufnähen
first-person singular: ich würde aufnähen
second-person plural: ihr würdet aufnähen
second-person singular: du würdest aufnähen
third-person plural: sie würden aufgenäht sein
third-person plural: sie würden aufgenäht werden
third-person plural: sie würden aufnähen
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht werden
third-person singular: er/sie/es würde aufnähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgenäht haben
first-person singular: ich werde aufgenäht haben
second-person plural: ihr werdet aufgenäht haben
second-person singular: du wirst aufgenäht haben
third-person plural: sie werden aufgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgenäht haben
third-person plural: sie werden aufgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgenäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgenäht haben
first-person singular: ich werde aufgenäht haben
second-person plural: ihr werdet aufgenäht haben
second-person singular: du werdest aufgenäht haben
third-person plural: sie werden aufgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgenäht haben
third-person plural: sie werden aufgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgenäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgenäht haben
first-person singular: ich würde aufgenäht haben
second-person plural: ihr würdet aufgenäht haben
second-person singular: du würdest aufgenäht haben
third-person plural: sie würden aufgenäht gewesen sein
third-person plural: sie würden aufgenäht haben
third-person plural: sie würden aufgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgenäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufnähten
first-person plural: wir nähten auf
first-person singular: ich aufnähte
first-person singular: ich nähte auf
second-person plural: ihr aufnähtet
second-person plural: ihr nähtet auf
second-person singular: du aufnähtest
second-person singular: du nähtest auf
third-person plural: sie aufnähten
third-person plural: sie nähten auf
third-person plural: sie waren aufgenäht
third-person plural: sie wurden aufgenäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufnähten
first-person plural: wir nähten auf
first-person singular: ich aufnähte
first-person singular: ich nähte auf
second-person plural: ihr aufnähtet
second-person plural: ihr nähtet auf
second-person singular: du aufnähtest
second-person singular: du nähtest auf
third-person plural: sie aufnähten
third-person plural: sie nähten auf
third-person plural: sie wären aufgenäht
third-person plural: sie würden aufgenäht

imperative · perfect

haben Sie aufgenäht!
second-person plural: habt aufgenäht!
second-person singular: habe aufgenäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgenäht
first-person singular: ich habe aufgenäht
second-person plural: ihr habt aufgenäht
second-person singular: du hast aufgenäht
third-person plural: sie haben aufgenäht
third-person plural: sie sind aufgenäht gewesen
third-person plural: sie sind aufgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hat aufgenäht
third-person singular: er/sie/es ist aufgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist aufgenäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgenäht
first-person singular: ich habe aufgenäht
second-person plural: ihr habet aufgenäht
second-person singular: du habest aufgenäht
third-person plural: sie haben aufgenäht
third-person plural: sie seien aufgenäht gewesen
third-person plural: sie seien aufgenäht worden
third-person singular: er/sie/es habe aufgenäht
third-person singular: er/sie/es sei aufgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei aufgenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgenäht
first-person singular: ich hatte aufgenäht
second-person plural: ihr hattet aufgenäht
second-person singular: du hattest aufgenäht
third-person plural: sie hatten aufgenäht
third-person plural: sie waren aufgenäht gewesen
third-person plural: sie waren aufgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte aufgenäht
third-person singular: er/sie/es war aufgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war aufgenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgenäht
first-person singular: ich hätte aufgenäht
second-person plural: ihr hättet aufgenäht
second-person singular: du hättest aufgenäht
third-person plural: sie hätten aufgenäht
third-person plural: sie wären aufgenäht gewesen
third-person plural: sie wären aufgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte aufgenäht
third-person singular: er/sie/es wäre aufgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre aufgenäht worden

imperative · present

nähen Sie auf!
second-person plural: näht auf!
second-person singular: näh auf!
second-person singular: nähe auf!

indicative · present

first-person plural: wir aufnähen
first-person plural: wir nähen auf
first-person singular: ich aufnähe
first-person singular: ich nähe auf
second-person plural: ihr aufnäht
second-person plural: ihr näht auf
second-person singular: du aufnähst
second-person singular: du nähst auf
third-person plural: sie aufnähen
third-person plural: sie nähen auf
third-person plural: sie sind aufgenäht
third-person plural: sie werden aufgenäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufnähen
first-person plural: wir nähen auf
first-person singular: ich aufnähe
first-person singular: ich nähe auf
second-person plural: ihr aufnähet
second-person plural: ihr nähet auf
second-person singular: du aufnähest
second-person singular: du nähest auf
third-person plural: sie aufnähen
third-person plural: sie nähen auf
third-person plural: sie seien aufgenäht
third-person plural: sie werden aufgenäht

Verb governance

accusative + aufauf etwas nähen