auf·nähen

auf etwas nähen

• “Das stellt jede Mutter, die das Abzeichen gerne aufnähen möchte, vor die Herausforderung, das zunächst eckige Abzeichen in die runde Form zu bringen.”
• “Aufgenäht werden die Pailletten sowohl an die Kleidung (Abendkleid, Seidentücher beim Orientalischen Tanz, Faschingskostüme und Tanzkleid) als auch zur Verzierung von Accessoires (Handtasche, Hüte und Schnabelschuhe) angebracht.”
• “Auf den Abschnitt, der an den inneren Fußrand zu liegen kommt, wird ein 30–40 cm langes Stück einer Gummistoffbinde, wie sie zur Blutleeren am Oberarm verwendet wird, aufgenäht.”
• “In der zweiten Klasse war ich mit Feuereifer dabei, mir Verdienstabzeichen zu erwerben, aber Mom war es leid, sie aufzunähen.”
• “Retroreflektierendes Reflexgewebe (also Reflexfolie mit textiler Rückseite) wird auf Textilien aufgenäht, um die Sichtbarkeit des Trägers zu verstärken und so Gefahrensituationen zu vermeiden.”

Englishto sew on, to attach

Españolcoser encima, aplicar, coser a, coser sobre

Françaiscoudre, appliquer, coudre sur, fixer par couture

Italianoapplicare, cucire su, attaccare cucendo

Portuguêscosturar em, anexar costurando

Русскийнашивать, пришивать к, прикрепить шитьем

Türkçeüzerine dikmek, dikişle eklemek

Українськапришивати до, прикріпити шиттям

Ελληνικάραφω πάνω σε, συνδέω με ράψιμο

Tiếng Việtmay lên, gắn bằng cách may

العربيةخياطة على, تثبيت بالخياطة

Synonyme

applizieren

Antonyme

abtrennenauftrennen

Oberbegriffe

nähen