ausläuten

das Ende von etwas mit dem Geläut von Glocken bekanntgeben, begleiten

• “Die Kirchenglocken läuten das Jahr aus.”

Englishto toll, to ring out

Españolanunciar el final con campanas

Françaisannoncer la fin avec des cloches

Italianoannunciare la fine con le campane

Portuguêsanunciar o fim com sinos

Русскийобъявить конец с помощью колоколов

Türkçeçanlarla sonu duyurmak

Українськаоголосити кінець з дзвонами

Ελληνικάαναγγέλλω το τέλος με καμπάνες

Tiếng Việtthông báo kết thúc bằng chuông

العربيةيعلن النهاية بالأجراس

eines Toten gedenken, indem Glocken geläutet werden

• “Am Sonntag werden wir Herrn Fischer ausläuten.”

Englishto toll

Españoltocar las campanas por los muertos

Françaistinter pour les morts

Italianosuonare le campane per i morti

Portuguêstocar sinos pelos mortos

Русскийзвонить по усопшим

Türkçeölüler için çan çalmak

Українськадзвонити за померлими

Ελληνικάχτυπώ τις καμπάνες για τους νεκρούς

Tiếng Việtđánh chuông tưởng niệm người chết

العربيةيقرع الجرس للميت

etwas mithilfe des Läutens einer Handglocke verkünden und so der Allgemeinheit mitteilen

• “Die Neuigkeit läutete Frau Zander eifrig im ganzen Dorf aus.”

Englishto toll

Españolanunciar algo con una campanilla

Françaisannoncer quelque chose avec une cloche

Italianoannunciare qualcosa con un campanello

Portuguêsanunciar algo com um sininho

Русскийобъявить что-то с помощью колокольчика

Türkçebir şeyi el çanı ile duyurmak

Українськаоголосити щось дзвоником

Ελληνικάανακοινώνω κάτι με μια χειροκρουσία

Tiếng Việtthông báo điều gì bằng chuông tay

العربيةيعلن شيئًا باستخدام جرس يدوي

mit Handglocken einen Steinmarder aus seinem Versteck aufscheuchen

• “Nachdem der Marder sich in sein Versteck geflüchtet hatte, beschlossen wir, ihn auszuläuten.”

Englishto toll

Españolahuyentar a una martas de piedra con una campanilla

Françaisfaire sortir une martre de pierre de sa cachette avec une cloche

Italianospaventare una faina dal suo nascondiglio con un campanello

Portuguêsafugentar uma marta de pedra do seu esconderijo com um sininho

Русскийиспугать каменную куницу из укрытия с помощью колокольчика

Türkçebir taş sansarını saklandığı yerden el çanı ile korkutmak

Українськавигнати кам'яного куниці з укриття дзвоником

Ελληνικάφοβίζω μια πέτρινη κερκόπορτα από την κρυψώνα της με μια καμπάνα

Tiếng Việtdọa một con chồn đá ra khỏi chỗ ẩn nấp bằng chuông tay

العربيةيخيف ابن عرس من مخبأه باستخدام جرس يدوي

Oberbegriffe

aufscheuchen

aufhören zu läuten

• “Die Glocken hatten schon fast ausgeläutet, als ich den markerschütternden Schrei vernahm.”

Englishto ring for the dead, to toll in memory of the deceased

Españoldejar de sonar

Françaiscesser de sonner

Italianosmettere di suonare

Portuguêsparar de tocar

Русскийперестать звонить

Türkçeçalmayı bırakmak

Українськаперестати дзвонити

Ελληνικάσταματώ να χτυπάω

Tiếng Việtngừng rung

العربيةيتوقف عن الرنين