ab·tun

ein Kleidungsstück absetzen, ablegen

• “Meine Frau tat nicht einmal ihre Kittelschürze ab, als mein Chef zu Besuch kam.”
• “Tu doch mal den Schlips ab, Wolfgang. Wir sind hier nicht bei einer Galaveranstaltung.”

Englishto take off, to put down

Españolquitar, desprender

Françaisenlever, ôter, retirer

Italianotogliere, rimuovere

Portuguêstirar, remover

Русскийснимать, убирать

Türkçeçıkarmak, kaldırmak

Українськазняти, знімати

Ελληνικάβγάζω, αφαιρώ

Tiếng Việtcởi bỏ, gỡ bỏ

العربيةخلع, إزالة

Synonyme

ablegenabsetzenausziehen

Antonyme

anlegenantunanziehenaufsetzen

etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben

• “Du solltest deine Krankheit nicht so abtun, sondern sie ernst nehmen.”
• “Tu die Hausaufgaben nicht so ab. Es ist wichtig, dass du sie sorgfältig erledigst.”
• “Mariana tut die Besorgnis ihrer Familie immer als übertrieben ab, wenn sie wieder zu einem Hilfseinsatz nach Afghanistan fliegt.”

Englishto take off

Españoldesestimar, ignorar

Françaisnégliger, ignorer, laisser de côté, écarter, minimiser

Italianosminuire, trascurare

Portuguêsdesconsiderar, menosprezar

Русскийотклонять, умалять

Türkçeönemsememek, göz ardı etmek

Українськазневажати, ігнорувати

Ελληνικάπαραβλέπω, υποτιμώ

Tiếng Việtgạt bỏ, không coi trọng

العربيةتجاهل, تقليل من شأن

jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen

• “Obwohl Wladislaw sich im Betrieb sehr engagiert, tut ihn sein Chef wegen seiner russischen Herkunft immer arrogant ab.”
• “„Eher neigten sie dazu, soweit möglich, Weiße als die leicht verrückten Opfer ihrer eigenen Gehirnwäsche abzutun.“”

Englishto dismiss, to shrug off

Españolpasar por alto, menospreciar

Françaisrabaisser, reléguer, déprécier, dédaigner, ignorer, mépriser+1 more

Italianosottovalutare, ignorare

Portuguêsdesprezar, ignorar

Русскийигнорировать, пренебрегать

Türkçegöz ardı etmek, küçümsemek

Українськаігнорувати, зневажати

Ελληνικάπαραβλέπω, υποτιμώ

Tiếng Việtbỏ qua, khinh thường

العربيةتجاهل, احتقار

eher selten, dann zumeist als Partizip II + „sein“: etwas erledigen

• “Wir wollen diesen mickrigen Auftrag nun schnellstmöglich abtun, um uns Profitablerem zuwenden zu können.”
• “Die unschöne Korruptionsaffäre im Vorstand war glücklicherweise rasch abgetan.”

Englishto dismiss

Españolterminar, completar

Françaisliquider, régler, terminer, achever

Italianocompletare, finire

Portuguêscompletar, finalizar

Русскийзавершать, заканчивать

Türkçetamamlamak, bitirmek

Українськазавершити, закінчити

Ελληνικάολοκληρώνω, τελειώνω

Tiếng Việthoàn thành, kết thúc

العربيةإنهاء, إكمال

landschaftlich noch erhalten: jemanden/ein Tier töten

• “Das Pferd war so krank, dass es abgetan werden musste.”
• “Der rasende Mob hat unseren unschuldigen Leopold abgetan.”

Englishto dismiss

Españolmatar, asesinar

Françaisabattre, tuer

Italianouccidere, ammazzare

Portuguêsmatar, abater

Русскийубивать, казнить

Türkçeöldürmek, katletmek

Українськавбити, знищити

Ελληνικάσκοτώνω, θανατώνω

Tiếng Việtgiết, hạ

العربيةقتل, ذبح

Synonyme

abmurksentötenumbringen

etwas ins Reine bringen

• “Sidonie hat viel gesündigt und ist früh gestorben. Nun muss sie alles mit Gott selbst abtun.”

Englishto overlook, to slight

Españolaclarar, ordenar

Françaisrégler, clarifier, mettre au clair

Italianochiarire, mettere in ordine

Portuguêsesclarecer, organizar

Русскийпрояснять, упорядочивать

Türkçeaçıklığa kavuşturmak, düzenlemek

Українськапрояснити, упорядкувати

Ελληνικάδιευκρινίζω, τακτοποιώ

Tiếng Việtlàm rõ, sắp xếp

العربيةتوضيح, تنظيم