Meanings
- 1.
ein Kleidungsstück absetzen, ablegen
- “Meine Frau tat nicht einmal ihre Kittelschürze ab, als mein Chef zu Besuch kam.”
- “Tu doch mal den Schlips ab, Wolfgang. Wir sind hier nicht bei einer Galaveranstaltung.”
colloquialtransitiveEnglishto take off, to put downEspañolquitar, desprenderFrançaisenlever, ôter, retirerItalianotogliere, rimuoverePortuguêstirar, removerРусскийснимать, убиратьTürkçeçıkarmak, kaldırmakУкраїнськазняти, зніматиΕλληνικάβγάζω, αφαιρώTiếng Việtcởi bỏ, gỡ bỏالعربيةخلع, إزالة - 2.
etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben
- “Du solltest deine Krankheit nicht so abtun, sondern sie ernst nehmen.”
- “Tu die Hausaufgaben nicht so ab. Es ist wichtig, dass du sie sorgfältig erledigst.”
- “Mariana tut die Besorgnis ihrer Familie immer als übertrieben ab, wenn sie wieder zu einem Hilfseinsatz nach Afghanistan fliegt.”
transitiveEnglishto take offEspañoldesestimar, ignorarFrançaisnégliger, ignorer, laisser de côté, écarter, minimiserItalianosminuire, trascurarePortuguêsdesconsiderar, menosprezarРусскийотклонять, умалятьTürkçeönemsememek, göz ardı etmekУкраїнськазневажати, ігноруватиΕλληνικάπαραβλέπω, υποτιμώTiếng Việtgạt bỏ, không coi trọngالعربيةتجاهل, تقليل من شأن - 3.
jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen
- “Obwohl Wladislaw sich im Betrieb sehr engagiert, tut ihn sein Chef wegen seiner russischen Herkunft immer arrogant ab.”
- “„Eher neigten sie dazu, soweit möglich, Weiße als die leicht verrückten Opfer ihrer eigenen Gehirnwäsche abzutun.“”
transitiveEnglishto dismiss, to shrug offEspañolpasar por alto, menospreciarFrançaisrabaisser, reléguer, déprécier, dédaigner, ignorer, mépriserItalianosottovalutare, ignorarePortuguêsdesprezar, ignorarРусскийигнорировать, пренебрегатьTürkçegöz ardı etmek, küçümsemekУкраїнськаігнорувати, зневажатиΕλληνικάπαραβλέπω, υποτιμώTiếng Việtbỏ qua, khinh thườngالعربيةتجاهل, احتقار - 4.
eher selten, dann zumeist als Partizip II + „sein“: etwas erledigen
- “Wir wollen diesen mickrigen Auftrag nun schnellstmöglich abtun, um uns Profitablerem zuwenden zu können.”
- “Die unschöne Korruptionsaffäre im Vorstand war glücklicherweise rasch abgetan.”
transitiveEnglishto dismissEspañolterminar, completarFrançaisliquider, régler, terminer, acheverItalianocompletare, finirePortuguêscompletar, finalizarРусскийзавершать, заканчиватьTürkçetamamlamak, bitirmekУкраїнськазавершити, закінчитиΕλληνικάολοκληρώνω, τελειώνωTiếng Việthoàn thành, kết thúcالعربيةإنهاء, إكمال - 5.
landschaftlich noch erhalten: jemanden/ein Tier töten
- “Das Pferd war so krank, dass es abgetan werden musste.”
- “Der rasende Mob hat unseren unschuldigen Leopold abgetan.”
outdatedtransitiveEnglishto dismissEspañolmatar, asesinarFrançaisabattre, tuerItalianouccidere, ammazzarePortuguêsmatar, abaterРусскийубивать, казнитьTürkçeöldürmek, katletmekУкраїнськавбити, знищитиΕλληνικάσκοτώνω, θανατώνωTiếng Việtgiết, hạالعربيةقتل, ذبح - 6.
etwas ins Reine bringen
- “Sidonie hat viel gesündigt und ist früh gestorben. Nun muss sie alles mit Gott selbst abtun.”
outdatedtransitiveEnglishto overlook, to slightEspañolaclarar, ordenarFrançaisrégler, clarifier, mettre au clairItalianochiarire, mettere in ordinePortuguêsesclarecer, organizarРусскийпрояснять, упорядочиватьTürkçeaçıklığa kavuşturmak, düzenlemekУкраїнськапрояснити, упорядкуватиΕλληνικάδιευκρινίζω, τακτοποιώTiếng Việtlàm rõ, sắp xếpالعربيةتوضيح, تنظيم
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abgetan sein
- first-person plural: wir werden abgetan werden
- first-person plural: wir werden abtun
- first-person singular: ich werde abgetan sein
- first-person singular: ich werde abgetan werden
- first-person singular: ich werde abtun
- second-person plural: ihr werdet abgetan sein
- second-person plural: ihr werdet abgetan werden
- second-person plural: ihr werdet abtun
- second-person singular: du wirst abgetan sein
- second-person singular: du wirst abgetan werden
- second-person singular: du wirst abtun
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abgetan sein
- first-person plural: wir werden abgetan werden
- first-person plural: wir werden abtun
- first-person singular: ich werde abgetan sein
- first-person singular: ich werde abgetan werden
- first-person singular: ich werde abtun
- second-person plural: ihr werdet abgetan sein
- second-person plural: ihr werdet abgetan werden
- second-person plural: ihr werdet abtun
- second-person singular: du werdest abgetan
- second-person singular: du werdest abgetan sein
- second-person singular: du werdest abtun
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abgetan sein
- first-person plural: wir würden abgetan werden
- first-person plural: wir würden abtun
- first-person singular: ich würde abgetan sein
- first-person singular: ich würde abgetan werden
- first-person singular: ich würde abtun
- second-person plural: ihr würdet abgetan sein
- second-person plural: ihr würdet abgetan werden
- second-person plural: ihr würdet abtun
- second-person singular: du würdest abgetan
- second-person singular: du würdest abgetan sein
- second-person singular: du würdest abtun
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgetan gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgetan haben
- first-person plural: wir werden abgetan worden sein
- first-person singular: ich werde abgetan gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgetan haben
- first-person singular: ich werde abgetan worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgetan gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgetan haben
- second-person plural: ihr werdet abgetan worden sein
- second-person singular: du wirst abgetan gewesen sein
- second-person singular: du wirst abgetan haben
- second-person singular: du wirst abgetan worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgetan gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgetan haben
- first-person plural: wir werden abgetan worden sein
- first-person singular: ich werde abgetan gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgetan haben
- first-person singular: ich werde abgetan worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgetan gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgetan haben
- second-person plural: ihr werdet abgetan worden sein
- second-person singular: du werdest abgetan gewesen sein
- second-person singular: du werdest abgetan haben
- second-person singular: du werdest abgetan worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgetan gewesen sein
- first-person plural: wir würden abgetan haben
- first-person plural: wir würden abgetan worden sein
- first-person singular: ich würde abgetan gewesen sein
- first-person singular: ich würde abgetan haben
- first-person singular: ich würde abgetan worden sein
- second-person plural: ihr würdet abgetan gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet abgetan haben
- second-person plural: ihr würdet abgetan worden sein
- second-person singular: du würdest abgetan gewesen sein
- second-person singular: du würdest abgetan haben
- second-person singular: du würdest abgetan worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abtaten
- first-person plural: wir taten ab
- first-person plural: wir waren abgetan
- first-person plural: wir wurden abgetan
- first-person singular: ich abtat
- first-person singular: ich tat ab
- first-person singular: ich war abgetan
- first-person singular: ich wurde abgetan
- second-person plural: ihr abtatet
- second-person plural: ihr tatet ab
- second-person plural: ihr wart abgetan
- second-person plural: ihr wurdet abgetan
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abtäten
- first-person plural: wir täten ab
- first-person plural: wir wären abgetan
- first-person plural: wir würden abgetan
- first-person singular: ich abtäte
- first-person singular: ich täte ab
- first-person singular: ich wäre abgetan
- first-person singular: ich würde abgetan
- second-person plural: ihr abtätet
- second-person plural: ihr tätet ab
- second-person plural: ihr wäret abgetan
- second-person plural: ihr wärt abgetan
imperative · perfect
- haben Sie abgetan!
- seien Sie abgetan gewesen!
- seien Sie abgetan worden!
- second-person plural: habt abgetan!
- second-person plural: seid abgetan gewesen!
- second-person plural: seid abgetan worden!
- second-person singular: habe abgetan!
- second-person singular: sei abgetan gewesen!
- second-person singular: sei abgetan worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgetan
- first-person plural: wir sind abgetan gewesen
- first-person plural: wir sind abgetan worden
- first-person singular: ich bin abgetan gewesen
- first-person singular: ich bin abgetan worden
- first-person singular: ich habe abgetan
- second-person plural: ihr habt abgetan
- second-person plural: ihr seid abgetan gewesen
- second-person plural: ihr seid abgetan worden
- second-person singular: du bist abgetan gewesen
- second-person singular: du bist abgetan worden
- second-person singular: du hast abgetan
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgetan
- first-person plural: wir seien abgetan gewesen
- first-person plural: wir seien abgetan worden
- first-person singular: ich habe abgetan
- first-person singular: ich sei abgetan gewesen
- first-person singular: ich sei abgetan worden
- second-person plural: ihr habet abgetan
- second-person plural: ihr seiet abgetan gewesen
- second-person plural: ihr seiet abgetan worden
- second-person singular: du habest abgetan
- second-person singular: du seiest abgetan gewesen
- second-person singular: du seiest abgetan worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgetan
- first-person plural: wir waren abgetan gewesen
- first-person plural: wir waren abgetan worden
- first-person singular: ich hatte abgetan
- first-person singular: ich war abgetan gewesen
- first-person singular: ich war abgetan worden
- second-person plural: ihr hattet abgetan
- second-person plural: ihr wart abgetan gewesen
- second-person plural: ihr wart abgetan worden
- second-person singular: du hattest abgetan
- second-person singular: du warst abgetan gewesen
- second-person singular: du warst abgetan worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgetan
- first-person plural: wir wären abgetan gewesen
- first-person plural: wir wären abgetan worden
- first-person singular: ich hätte abgetan
- first-person singular: ich wäre abgetan gewesen
- first-person singular: ich wäre abgetan worden
- second-person plural: ihr hättet abgetan
- second-person plural: ihr wäret abgetan gewesen
- second-person plural: ihr wäret abgetan worden
- second-person plural: ihr wärt abgetan gewesen
- second-person plural: ihr wärt abgetan worden
- second-person singular: du hättest abgetan
imperative · present
- seien Sie abgetan!
- tun Sie ab!
- werden Sie abgetan!
- second-person plural: seid abgetan!
- second-person plural: tut ab!
- second-person plural: werdet abgetan!
- second-person singular: sei abgetan!
- second-person singular: tu ab!
- second-person singular: tue ab!
- second-person singular: werde abgetan!
indicative · present
- first-person plural: wir abtun
- first-person plural: wir sind abgetan
- first-person plural: wir tun ab
- first-person plural: wir werden abgetan
- first-person singular: ich abtue
- first-person singular: ich bin abgetan
- first-person singular: ich tue ab
- first-person singular: ich werde abgetan
- second-person plural: ihr abtut
- second-person plural: ihr seid abgetan
- second-person plural: ihr tut ab
- second-person plural: ihr werdet abgetan
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abtuen
- first-person plural: wir seien abgetan
- first-person plural: wir tuen ab
- first-person plural: wir werden abgetan
- first-person singular: ich abtue
- first-person singular: ich sei abgetan
- first-person singular: ich tue ab
- first-person singular: ich werde abgetan
- second-person plural: ihr abtuet
- second-person plural: ihr seiet abgetan
- second-person plural: ihr tuet ab
- second-person plural: ihr werdet abgetan
Verb governance
- accusativejemanden/etwas abtun