ab·strahlen

Strahlen oder Wellen aussenden

• “Die ersten Sterne sind zwar schon seit mehr als 13 Milliarden Jahren verloschen, doch die Energie, die sie abstrahlten, ist noch heute sichtbar.”
• “Fred kam mit schmalen Lippen zu ihm und ließ den Blick über das Licht wandern, das der kaputte Bildschirm abstrahlte.”

Englishto emit, to radiate

Españolemitir, transmitir, radiar

Françaisrayonner, dégager, diffuser, émettre

Italianoirradiare, emettere

Portuguêsradiar, emitir

Русскийизлучать, эмитировать

Türkçeyaymak, yayılmak

Українськавипромінювати, емітити

Ελληνικάεκπέμπω, ακτινοβολώ

Tiếng Việtphát ra, tỏa ra

العربيةيشع, يصدر

Synonyme

ausstrahlenemittieren

Antonyme

absorbieren

Oberbegriffe

aussenden

mit einem Sandstrahlgebläse oder Hochdruckreiniger reinigend bearbeiten

• “Daher wird häufig versucht Farben und Putze abzubrennen, abzustrahlen, abzufräsen oder mit Wasserhöchstdruck zu entfernen.”
• “Wichtig: Das Fahrrad nie mit dem Hochdruckreiniger abstrahlen, da der hohe Druck das Wasser in Hohlräume und abgedichtete Lager drücken kann!”

Englishto emit, to radiate

Españollimpiar, chorrear con arena

Françaissabler, sablage

Italianosabbiare, granigliare, sabbiatura

Portuguêsjato de areia

Русскийпескоструить, пескоструйная обработка

Türkçekum püskürtme

Українськапіскоструминна обробка

Ελληνικάαμμοβολή

Tiếng Việtphun cát

العربيةالرملية

Synonyme

sandstrahlen

Oberbegriffe

bearbeitenreinigen

sich auf etwas auswirken; beeinflussend wirken

• “Zusammenfassend darf der Escort RS Cosworth als High-Tech-Sportler verstanden werden, der als Imageträger auf die Basisbaureihe abstrahlen wird.”
• “In den meisten Fällen handelt es sich daher um eine geläufige Marketingübung, bei der etwas Glanz eines Toplabels auf den Lack der Karosserie abstrahlen soll.”

Englishto clean with a sandblaster, to clean with a high-pressure cleaner

Españolafectar, influir

Françaisinfluencer, affecter

Italianoavere influenza, influenzare, affettare

Portuguêsafetar, influenciar

Русскийвлиять, оказывать влияние

Türkçeetkilemek, tesir etmek

Українськавпливати, вплив

Ελληνικάεπηρεάζω, ενεργώ

Tiếng Việtảnh hưởng, tác động

العربيةيؤثر, يؤثر على

Synonyme

abfärbenbeeinflussen

Oberbegriffe

wirken