abfärben — German Dictionary

abfärben

verbseparable

Meanings

1.
seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt
- “Das selbst gefärbte T-Shirt darfst du nicht mit den weißen Blusen waschen, da es abfärben wird.”
intransitive
Englishto bleed, to run
Españoldecolorar, descolorar, teñir, destiñir, transferir color
Françaisdéteindre, se décolorer, transférer la couleur
Italianostingere, decolorare, scolorire, trasferire colore
Portuguêsdescolorir, desbotar, transferir cor
Русскийпередавать цвет, потерять цвет
Türkçebulaşmak, renk aktarmak
Українськапопереджати, переносити колір
Ελληνικάξεθωριάζω, μεταφέρω χρώμα
Tiếng Việtnhòe màu, chuyển màu
العربيةيتلاشى, ينقل اللون
2.
jemanden oder etwas meist negativ beeinflussen
- “Sein schlechtes Verhalten hat sich auf seinen kleinen Bruder abgefärbt.”
figurativeintransitive
Englishto bleed, to run
Españolinfluir negativamente, contaminar
Françaisdéteindre, influencer, marquer, influencer négativement, contaminer
Italianoinfluenzare, influenzare negativamente, contaminare
Portuguêsinfluenciar negativamente, contaminar
Русскийнегативно влиять, порочить
Türkçeolumsuz etkilemek, lekelenmek
Українськанегативно впливати, забруднювати
Ελληνικάαρνητικά επηρεάζω, μολύνω
Tiếng Việtảnh hưởng tiêu cực, làm ô nhiễm
العربيةيؤثر سلبًا, يُلوث

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abfärben
first-person singular: ich werde abfärben
second-person plural: ihr werdet abfärben
second-person singular: du wirst abfärben
third-person plural: sie werden abfärben
third-person singular: er/sie/es wird abfärben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abfärben
first-person singular: ich werde abfärben
second-person plural: ihr werdet abfärben
second-person singular: du werdest abfärben
third-person plural: sie werden abfärben
third-person singular: er/sie/es werde abfärben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abfärben
first-person singular: ich würde abfärben
second-person plural: ihr würdet abfärben
second-person singular: du würdest abfärben
third-person plural: sie würden abfärben
third-person singular: er/sie/es würde abfärben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgefärbt haben
first-person singular: ich werde abgefärbt haben
second-person plural: ihr werdet abgefärbt haben
second-person singular: du wirst abgefärbt haben
third-person plural: sie werden abgefärbt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgefärbt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgefärbt haben
first-person singular: ich werde abgefärbt haben
second-person plural: ihr werdet abgefärbt haben
second-person singular: du werdest abgefärbt haben
third-person plural: sie werden abgefärbt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgefärbt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgefärbt haben
first-person singular: ich würde abgefärbt haben
second-person plural: ihr würdet abgefärbt haben
second-person singular: du würdest abgefärbt haben
third-person plural: sie würden abgefärbt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgefärbt haben

indicative · past

first-person plural: wir abfärbten
first-person plural: wir färbten ab
first-person singular: ich abfärbte
first-person singular: ich färbte ab
second-person plural: ihr abfärbtet
second-person plural: ihr färbtet ab
second-person singular: du abfärbtest
second-person singular: du färbtest ab
third-person plural: sie abfärbten
third-person plural: sie färbten ab
third-person singular: er/sie/es abfärbte
third-person singular: er/sie/es färbte ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abfärbten
first-person plural: wir färbten ab
first-person singular: ich abfärbte
first-person singular: ich färbte ab
second-person plural: ihr abfärbtet
second-person plural: ihr färbtet ab
second-person singular: du abfärbtest
second-person singular: du färbtest ab
third-person plural: sie abfärbten
third-person plural: sie färbten ab
third-person singular: er/sie/es abfärbte
third-person singular: er/sie/es färbte ab

imperative · perfect

haben Sie abgefärbt!
second-person plural: habt abgefärbt!
second-person singular: habe abgefärbt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgefärbt
first-person singular: ich habe abgefärbt
second-person plural: ihr habt abgefärbt
second-person singular: du hast abgefärbt
third-person plural: sie haben abgefärbt
third-person singular: er/sie/es hat abgefärbt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgefärbt
first-person singular: ich habe abgefärbt
second-person plural: ihr habet abgefärbt
second-person singular: du habest abgefärbt
third-person plural: sie haben abgefärbt
third-person singular: er/sie/es habe abgefärbt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgefärbt
first-person singular: ich hatte abgefärbt
second-person plural: ihr hattet abgefärbt
second-person singular: du hattest abgefärbt
third-person plural: sie hatten abgefärbt
third-person singular: er/sie/es hatte abgefärbt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgefärbt
first-person singular: ich hätte abgefärbt
second-person plural: ihr hättet abgefärbt
second-person singular: du hättest abgefärbt
third-person plural: sie hätten abgefärbt
third-person singular: er/sie/es hätte abgefärbt

imperative · present

färben Sie ab!
second-person plural: färbt ab!
second-person singular: färb ab!
second-person singular: färbe ab!

indicative · present

first-person plural: wir abfärben
first-person plural: wir färben ab
first-person singular: ich abfärbe
first-person singular: ich färbe ab
second-person plural: ihr abfärbt
second-person plural: ihr färbt ab
second-person singular: du abfärbst
second-person singular: du färbst ab
third-person plural: sie abfärben
third-person plural: sie färben ab
third-person singular: er/sie/es abfärbt
third-person singular: er/sie/es färbt ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abfärben
first-person plural: wir färben ab
first-person singular: ich abfärbe
first-person singular: ich färbe ab
second-person plural: ihr abfärbet
second-person plural: ihr färbet ab
second-person singular: du abfärbest
second-person singular: du färbest ab
third-person plural: sie abfärben
third-person plural: sie färben ab
third-person singular: er/sie/es abfärbe
third-person singular: er/sie/es färbe ab

Verb governance

accusativejemanden abfärben

abfärben

verbseparable

Meanings

1.
seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt
- “Das selbst gefärbte T-Shirt darfst du nicht mit den weißen Blusen waschen, da es abfärben wird.”
intransitive
Englishto bleed, to run
Españoldecolorar, descolorar, teñir, destiñir, transferir color
Françaisdéteindre, se décolorer, transférer la couleur
Italianostingere, decolorare, scolorire, trasferire colore
Portuguêsdescolorir, desbotar, transferir cor
Русскийпередавать цвет, потерять цвет
Türkçebulaşmak, renk aktarmak
Українськапопереджати, переносити колір
Ελληνικάξεθωριάζω, μεταφέρω χρώμα
Tiếng Việtnhòe màu, chuyển màu
العربيةيتلاشى, ينقل اللون
2.
jemanden oder etwas meist negativ beeinflussen
- “Sein schlechtes Verhalten hat sich auf seinen kleinen Bruder abgefärbt.”
figurativeintransitive
Englishto bleed, to run
Españolinfluir negativamente, contaminar
Françaisdéteindre, influencer, marquer, influencer négativement, contaminer
Italianoinfluenzare, influenzare negativamente, contaminare
Portuguêsinfluenciar negativamente, contaminar
Русскийнегативно влиять, порочить
Türkçeolumsuz etkilemek, lekelenmek
Українськанегативно впливати, забруднювати
Ελληνικάαρνητικά επηρεάζω, μολύνω
Tiếng Việtảnh hưởng tiêu cực, làm ô nhiễm
العربيةيؤثر سلبًا, يُلوث

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abfärben
first-person singular: ich werde abfärben
second-person plural: ihr werdet abfärben
second-person singular: du wirst abfärben
third-person plural: sie werden abfärben
third-person singular: er/sie/es wird abfärben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abfärben
first-person singular: ich werde abfärben
second-person plural: ihr werdet abfärben
second-person singular: du werdest abfärben
third-person plural: sie werden abfärben
third-person singular: er/sie/es werde abfärben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abfärben
first-person singular: ich würde abfärben
second-person plural: ihr würdet abfärben
second-person singular: du würdest abfärben
third-person plural: sie würden abfärben
third-person singular: er/sie/es würde abfärben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgefärbt haben
first-person singular: ich werde abgefärbt haben
second-person plural: ihr werdet abgefärbt haben
second-person singular: du wirst abgefärbt haben
third-person plural: sie werden abgefärbt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgefärbt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgefärbt haben
first-person singular: ich werde abgefärbt haben
second-person plural: ihr werdet abgefärbt haben
second-person singular: du werdest abgefärbt haben
third-person plural: sie werden abgefärbt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgefärbt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgefärbt haben
first-person singular: ich würde abgefärbt haben
second-person plural: ihr würdet abgefärbt haben
second-person singular: du würdest abgefärbt haben
third-person plural: sie würden abgefärbt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgefärbt haben

indicative · past

first-person plural: wir abfärbten
first-person plural: wir färbten ab
first-person singular: ich abfärbte
first-person singular: ich färbte ab
second-person plural: ihr abfärbtet
second-person plural: ihr färbtet ab
second-person singular: du abfärbtest
second-person singular: du färbtest ab
third-person plural: sie abfärbten
third-person plural: sie färbten ab
third-person singular: er/sie/es abfärbte
third-person singular: er/sie/es färbte ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abfärbten
first-person plural: wir färbten ab
first-person singular: ich abfärbte
first-person singular: ich färbte ab
second-person plural: ihr abfärbtet
second-person plural: ihr färbtet ab
second-person singular: du abfärbtest
second-person singular: du färbtest ab
third-person plural: sie abfärbten
third-person plural: sie färbten ab
third-person singular: er/sie/es abfärbte
third-person singular: er/sie/es färbte ab

imperative · perfect

haben Sie abgefärbt!
second-person plural: habt abgefärbt!
second-person singular: habe abgefärbt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgefärbt
first-person singular: ich habe abgefärbt
second-person plural: ihr habt abgefärbt
second-person singular: du hast abgefärbt
third-person plural: sie haben abgefärbt
third-person singular: er/sie/es hat abgefärbt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgefärbt
first-person singular: ich habe abgefärbt
second-person plural: ihr habet abgefärbt
second-person singular: du habest abgefärbt
third-person plural: sie haben abgefärbt
third-person singular: er/sie/es habe abgefärbt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgefärbt
first-person singular: ich hatte abgefärbt
second-person plural: ihr hattet abgefärbt
second-person singular: du hattest abgefärbt
third-person plural: sie hatten abgefärbt
third-person singular: er/sie/es hatte abgefärbt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgefärbt
first-person singular: ich hätte abgefärbt
second-person plural: ihr hättet abgefärbt
second-person singular: du hättest abgefärbt
third-person plural: sie hätten abgefärbt
third-person singular: er/sie/es hätte abgefärbt

imperative · present

färben Sie ab!
second-person plural: färbt ab!
second-person singular: färb ab!
second-person singular: färbe ab!

indicative · present

first-person plural: wir abfärben
first-person plural: wir färben ab
first-person singular: ich abfärbe
first-person singular: ich färbe ab
second-person plural: ihr abfärbt
second-person plural: ihr färbt ab
second-person singular: du abfärbst
second-person singular: du färbst ab
third-person plural: sie abfärben
third-person plural: sie färben ab
third-person singular: er/sie/es abfärbt
third-person singular: er/sie/es färbt ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abfärben
first-person plural: wir färben ab
first-person singular: ich abfärbe
first-person singular: ich färbe ab
second-person plural: ihr abfärbet
second-person plural: ihr färbet ab
second-person singular: du abfärbest
second-person singular: du färbest ab
third-person plural: sie abfärben
third-person plural: sie färben ab
third-person singular: er/sie/es abfärbe
third-person singular: er/sie/es färbe ab

Verb governance

accusativejemanden abfärben