ausstrahlen — German Dictionary

ausstrahlen

verb

Meanings

1.
in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden
- “Tschernobyl strahlt noch bis heute Radioaktivität aus.”
transitive
Englishto broadcast, to emit
Españolirradiar, transmitir, difundir
Françaisirradier, diffuser, émettre
Italianotrasmettere, diffondere
Portuguêstransmitir, difundir
Русскийтранслировать, распространять
Türkçeyayınlamak, dağıtmak
Українськатранслювати, передавати
Ελληνικάμεταδίδω, διαδίδω
Tiếng Việtphát sóng, truyền tải
العربيةيبث, ينشر
2.
einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird)
- “Er strahlt Ruhe aus.”
- “In diesem Moment strahlte sie nichts anders als reine Panik aus.”
- “„Als habe jemand einen Schalter umgelegt, war es wieder da, das Charisma, das er schon in Chicago ausgestrahlt hatte.“”
transitive
Englishto broadcast
Españolirradiar
Françaisirradier
Italianoirradiare
Portuguêsirradiar
Русскийизлучать
Türkçeyaymak
Українськавипромінювати
Ελληνικάεκπέμπω
Tiếng Việttỏa ra
العربيةيشع
3.
Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen
- “Die Nachrichten wurden pünktlich ausgestrahlt.”
transitive
Englishto broadcast
Españoldifundir, emitir, transmitir
Françaisdiffuser, émettre
Italianotrasmettere, mandare in onda
Portuguêstransmitir, difundir
Русскийтранслировать, передавать
Türkçeyayınlamak, duyurmak
Українськатранслювати, передавати
Ελληνικάμεταδίδω, εκπέμπω
Tiếng Việtphát sóng, truyền thông
العربيةيبث, ينقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausstrahlen
first-person singular: ich werde ausstrahlen
second-person plural: ihr werdet ausstrahlen
second-person singular: du wirst ausstrahlen
third-person plural: sie werden ausgestrahlt sein
third-person plural: sie werden ausgestrahlt werden
third-person plural: sie werden ausstrahlen
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt werden
third-person singular: er/sie/es wird ausstrahlen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausstrahlen
first-person singular: ich werde ausstrahlen
second-person plural: ihr werdet ausstrahlen
second-person singular: du werdest ausstrahlen
third-person plural: sie werden ausgestrahlt sein
third-person plural: sie werden ausgestrahlt werden
third-person plural: sie werden ausstrahlen
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt werden
third-person singular: er/sie/es werde ausstrahlen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausstrahlen
first-person singular: ich würde ausstrahlen
second-person plural: ihr würdet ausstrahlen
second-person singular: du würdest ausstrahlen
third-person plural: sie würden ausgestrahlt sein
third-person plural: sie würden ausgestrahlt werden
third-person plural: sie würden ausstrahlen
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt werden
third-person singular: er/sie/es würde ausstrahlen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgestrahlt haben
first-person singular: ich werde ausgestrahlt haben
second-person plural: ihr werdet ausgestrahlt haben
second-person singular: du wirst ausgestrahlt haben
third-person plural: sie werden ausgestrahlt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgestrahlt haben
third-person plural: sie werden ausgestrahlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgestrahlt haben
first-person singular: ich werde ausgestrahlt haben
second-person plural: ihr werdet ausgestrahlt haben
second-person singular: du werdest ausgestrahlt haben
third-person plural: sie werden ausgestrahlt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgestrahlt haben
third-person plural: sie werden ausgestrahlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgestrahlt haben
first-person singular: ich würde ausgestrahlt haben
second-person plural: ihr würdet ausgestrahlt haben
second-person singular: du würdest ausgestrahlt haben
third-person plural: sie würden ausgestrahlt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgestrahlt haben
third-person plural: sie würden ausgestrahlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausstrahlten
first-person plural: wir strahlten aus
first-person singular: ich ausstrahlte
first-person singular: ich strahlte aus
second-person plural: ihr ausstrahltet
second-person plural: ihr strahltet aus
second-person singular: du ausstrahltest
second-person singular: du strahltest aus
third-person plural: sie ausstrahlten
third-person plural: sie strahlten aus
third-person plural: sie waren ausgestrahlt
third-person plural: sie wurden ausgestrahlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausstrahlten
first-person plural: wir strahlten aus
first-person singular: ich ausstrahlte
first-person singular: ich strahlte aus
second-person plural: ihr ausstrahltet
second-person plural: ihr strahltet aus
second-person singular: du ausstrahltest
second-person singular: du strahltest aus
third-person plural: sie ausstrahlten
third-person plural: sie strahlten aus
third-person plural: sie wären ausgestrahlt
third-person plural: sie würden ausgestrahlt

imperative · perfect

haben Sie ausgestrahlt!
second-person plural: habt ausgestrahlt!
second-person singular: habe ausgestrahlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgestrahlt
first-person singular: ich habe ausgestrahlt
second-person plural: ihr habt ausgestrahlt
second-person singular: du hast ausgestrahlt
third-person plural: sie haben ausgestrahlt
third-person plural: sie sind ausgestrahlt gewesen
third-person plural: sie sind ausgestrahlt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgestrahlt
third-person singular: er/sie/es ist ausgestrahlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgestrahlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgestrahlt
first-person singular: ich habe ausgestrahlt
second-person plural: ihr habet ausgestrahlt
second-person singular: du habest ausgestrahlt
third-person plural: sie haben ausgestrahlt
third-person plural: sie seien ausgestrahlt gewesen
third-person plural: sie seien ausgestrahlt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgestrahlt
third-person singular: er/sie/es sei ausgestrahlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgestrahlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgestrahlt
first-person singular: ich hatte ausgestrahlt
second-person plural: ihr hattet ausgestrahlt
second-person singular: du hattest ausgestrahlt
third-person plural: sie hatten ausgestrahlt
third-person plural: sie waren ausgestrahlt gewesen
third-person plural: sie waren ausgestrahlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgestrahlt
third-person singular: er/sie/es war ausgestrahlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgestrahlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgestrahlt
first-person singular: ich hätte ausgestrahlt
second-person plural: ihr hättet ausgestrahlt
second-person singular: du hättest ausgestrahlt
third-person plural: sie hätten ausgestrahlt
third-person plural: sie wären ausgestrahlt gewesen
third-person plural: sie wären ausgestrahlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgestrahlt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgestrahlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgestrahlt worden

imperative · present

strahlen Sie aus!
second-person plural: strahlt aus!
second-person singular: strahl aus!
second-person singular: strahle aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausstrahlen
first-person plural: wir strahlen aus
first-person singular: ich ausstrahle
first-person singular: ich strahle aus
second-person plural: ihr ausstrahlt
second-person plural: ihr strahlt aus
second-person singular: du ausstrahlst
second-person singular: du strahlst aus
third-person plural: sie ausstrahlen
third-person plural: sie sind ausgestrahlt
third-person plural: sie strahlen aus
third-person plural: sie werden ausgestrahlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausstrahlen
first-person plural: wir strahlen aus
first-person singular: ich ausstrahle
first-person singular: ich strahle aus
second-person plural: ihr ausstrahlet
second-person plural: ihr strahlet aus
second-person singular: du ausstrahlest
second-person singular: du strahlest aus
third-person plural: sie ausstrahlen
third-person plural: sie seien ausgestrahlt
third-person plural: sie strahlen aus
third-person plural: sie werden ausgestrahlt

Verb governance

accusativeetwas ausstrahlen

ausstrahlen

verb

Meanings

1.
in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden
- “Tschernobyl strahlt noch bis heute Radioaktivität aus.”
transitive
Englishto broadcast, to emit
Españolirradiar, transmitir, difundir
Françaisirradier, diffuser, émettre
Italianotrasmettere, diffondere
Portuguêstransmitir, difundir
Русскийтранслировать, распространять
Türkçeyayınlamak, dağıtmak
Українськатранслювати, передавати
Ελληνικάμεταδίδω, διαδίδω
Tiếng Việtphát sóng, truyền tải
العربيةيبث, ينشر
2.
einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird)
- “Er strahlt Ruhe aus.”
- “In diesem Moment strahlte sie nichts anders als reine Panik aus.”
- “„Als habe jemand einen Schalter umgelegt, war es wieder da, das Charisma, das er schon in Chicago ausgestrahlt hatte.“”
transitive
Englishto broadcast
Españolirradiar
Françaisirradier
Italianoirradiare
Portuguêsirradiar
Русскийизлучать
Türkçeyaymak
Українськавипромінювати
Ελληνικάεκπέμπω
Tiếng Việttỏa ra
العربيةيشع
3.
Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen
- “Die Nachrichten wurden pünktlich ausgestrahlt.”
transitive
Englishto broadcast
Españoldifundir, emitir, transmitir
Françaisdiffuser, émettre
Italianotrasmettere, mandare in onda
Portuguêstransmitir, difundir
Русскийтранслировать, передавать
Türkçeyayınlamak, duyurmak
Українськатранслювати, передавати
Ελληνικάμεταδίδω, εκπέμπω
Tiếng Việtphát sóng, truyền thông
العربيةيبث, ينقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausstrahlen
first-person singular: ich werde ausstrahlen
second-person plural: ihr werdet ausstrahlen
second-person singular: du wirst ausstrahlen
third-person plural: sie werden ausgestrahlt sein
third-person plural: sie werden ausgestrahlt werden
third-person plural: sie werden ausstrahlen
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt werden
third-person singular: er/sie/es wird ausstrahlen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausstrahlen
first-person singular: ich werde ausstrahlen
second-person plural: ihr werdet ausstrahlen
second-person singular: du werdest ausstrahlen
third-person plural: sie werden ausgestrahlt sein
third-person plural: sie werden ausgestrahlt werden
third-person plural: sie werden ausstrahlen
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt werden
third-person singular: er/sie/es werde ausstrahlen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausstrahlen
first-person singular: ich würde ausstrahlen
second-person plural: ihr würdet ausstrahlen
second-person singular: du würdest ausstrahlen
third-person plural: sie würden ausgestrahlt sein
third-person plural: sie würden ausgestrahlt werden
third-person plural: sie würden ausstrahlen
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt werden
third-person singular: er/sie/es würde ausstrahlen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgestrahlt haben
first-person singular: ich werde ausgestrahlt haben
second-person plural: ihr werdet ausgestrahlt haben
second-person singular: du wirst ausgestrahlt haben
third-person plural: sie werden ausgestrahlt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgestrahlt haben
third-person plural: sie werden ausgestrahlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgestrahlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgestrahlt haben
first-person singular: ich werde ausgestrahlt haben
second-person plural: ihr werdet ausgestrahlt haben
second-person singular: du werdest ausgestrahlt haben
third-person plural: sie werden ausgestrahlt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgestrahlt haben
third-person plural: sie werden ausgestrahlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgestrahlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgestrahlt haben
first-person singular: ich würde ausgestrahlt haben
second-person plural: ihr würdet ausgestrahlt haben
second-person singular: du würdest ausgestrahlt haben
third-person plural: sie würden ausgestrahlt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgestrahlt haben
third-person plural: sie würden ausgestrahlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgestrahlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausstrahlten
first-person plural: wir strahlten aus
first-person singular: ich ausstrahlte
first-person singular: ich strahlte aus
second-person plural: ihr ausstrahltet
second-person plural: ihr strahltet aus
second-person singular: du ausstrahltest
second-person singular: du strahltest aus
third-person plural: sie ausstrahlten
third-person plural: sie strahlten aus
third-person plural: sie waren ausgestrahlt
third-person plural: sie wurden ausgestrahlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausstrahlten
first-person plural: wir strahlten aus
first-person singular: ich ausstrahlte
first-person singular: ich strahlte aus
second-person plural: ihr ausstrahltet
second-person plural: ihr strahltet aus
second-person singular: du ausstrahltest
second-person singular: du strahltest aus
third-person plural: sie ausstrahlten
third-person plural: sie strahlten aus
third-person plural: sie wären ausgestrahlt
third-person plural: sie würden ausgestrahlt

imperative · perfect

haben Sie ausgestrahlt!
second-person plural: habt ausgestrahlt!
second-person singular: habe ausgestrahlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgestrahlt
first-person singular: ich habe ausgestrahlt
second-person plural: ihr habt ausgestrahlt
second-person singular: du hast ausgestrahlt
third-person plural: sie haben ausgestrahlt
third-person plural: sie sind ausgestrahlt gewesen
third-person plural: sie sind ausgestrahlt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgestrahlt
third-person singular: er/sie/es ist ausgestrahlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgestrahlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgestrahlt
first-person singular: ich habe ausgestrahlt
second-person plural: ihr habet ausgestrahlt
second-person singular: du habest ausgestrahlt
third-person plural: sie haben ausgestrahlt
third-person plural: sie seien ausgestrahlt gewesen
third-person plural: sie seien ausgestrahlt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgestrahlt
third-person singular: er/sie/es sei ausgestrahlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgestrahlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgestrahlt
first-person singular: ich hatte ausgestrahlt
second-person plural: ihr hattet ausgestrahlt
second-person singular: du hattest ausgestrahlt
third-person plural: sie hatten ausgestrahlt
third-person plural: sie waren ausgestrahlt gewesen
third-person plural: sie waren ausgestrahlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgestrahlt
third-person singular: er/sie/es war ausgestrahlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgestrahlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgestrahlt
first-person singular: ich hätte ausgestrahlt
second-person plural: ihr hättet ausgestrahlt
second-person singular: du hättest ausgestrahlt
third-person plural: sie hätten ausgestrahlt
third-person plural: sie wären ausgestrahlt gewesen
third-person plural: sie wären ausgestrahlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgestrahlt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgestrahlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgestrahlt worden

imperative · present

strahlen Sie aus!
second-person plural: strahlt aus!
second-person singular: strahl aus!
second-person singular: strahle aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausstrahlen
first-person plural: wir strahlen aus
first-person singular: ich ausstrahle
first-person singular: ich strahle aus
second-person plural: ihr ausstrahlt
second-person plural: ihr strahlt aus
second-person singular: du ausstrahlst
second-person singular: du strahlst aus
third-person plural: sie ausstrahlen
third-person plural: sie sind ausgestrahlt
third-person plural: sie strahlen aus
third-person plural: sie werden ausgestrahlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausstrahlen
first-person plural: wir strahlen aus
first-person singular: ich ausstrahle
first-person singular: ich strahle aus
second-person plural: ihr ausstrahlet
second-person plural: ihr strahlet aus
second-person singular: du ausstrahlest
second-person singular: du strahlest aus
third-person plural: sie ausstrahlen
third-person plural: sie seien ausgestrahlt
third-person plural: sie strahlen aus
third-person plural: sie werden ausgestrahlt

Verb governance

accusativeetwas ausstrahlen