Viertel

Meanings

1. 1.

   ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas

   • “Das letzte Viertel kannst du verschenken.”
   • “„Zwischen 1975 und 1979 kamen mindestens 1,7 Millionen Menschen durch Folter, Mord, Zwangsarbeit und Hungersnöte um. Das war ein Viertel der damaligen Bevölkerung.“”
   • “„Ein Viertel des Welthandels wird über wichtige Schifffahrtsrouten abgewickelt, die durch Südostasien verlaufen.“”
   • “„Jeder vierte Weißrusse ist im Zweiten Weltkrieg umgekommen, ein weiteres Viertel von den Deutschen zum Arbeitsdienst verschleppt worden – die Hälfte der Bevölkerung war 1944 tot oder deportiert.“”
   • “„Der direkte Einfluss der Stadt auf die kantonale Politik ist aber seit langem rückläufig. Beanspruchte sie zu Beginn der Sechzigerjahre noch die Hälfte aller Sitze im Kantonsparlament, ist es heute nur noch ein guter Viertel.“”
   • “Jede Viertel solltest du mit dem Fuß markieren, dann wird es noch deutlicher.”

   Englishquarter, fourth

   Españolcuarto, cuarta parte

   Françaisquart, quatrième

   Italianoquarto, quarta parte

   Portuguêsquarto, quarta parte

   Русскийчетверть, четвертая часть

   Türkçeçeyrek, dörtte bir

   Українськачверть, четверта частина

   Ελληνικάτέταρτο, τεταρτημόριο

   Tiếng Việtmột phần tư, phần tư

   العربيةربع, الربع
2. 2.

   eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock

   • “In meinem Viertel wohnen viele verrückte Leute.”
   • “„Wie hoch ist die ortsübliche Miete, was zahlen andere Mieter in ähnlichen Objekten, ist das Viertel eine beliebte Wohngegend oder wechseln die Mieter dort sehr häufig? All diese Fragen muss der Käufer beantworten können, um die Vermietbarkeit der Immobilie realistisch einschätzen zu können.“”
   • “„Da liegt nun das asiatische Viertel friedlich und traulich irgendwo in der Welt.“”
   • “„Es brannten zugleich das Viertel, wo die Wagenfabriken waren, Samoskworetschje, der Kaufhof, die Powarskaja, die Barken auf der Moskwa und der Holzmarkt an der Dorogomilowka-Brücke.“”
   • “„Als ich siebzehn Jahre alt war, hielten mich viele für einen Freak, sowohl in meiner Familie als auch in der Schule und in dem Viertel, in dem ich in Bagdad aufwuchs.“”

   Englishquarter, district

   Españolbarrio, distrito

   Françaisquartier, district

   Italianoquartiere, rione

   Portuguêsbairro, quarteirão

   Русскийквартал, район

   Türkçesemt, mahalle

   Українськаквартал, район

   Ελληνικάσυνοικία, γειτονιά

   Tiếng Việtkhu phố, quận

   العربيةحي, منطقة