Meanings
- 1.
das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
- “Der Stich ging tief unter die Haut.”
- “„Der Stich war nicht weiter gefährlich, doch die Wunde eiterte.“”
Englishsting, stab, punctureEspañolpicadura, punción, pinchazoFrançaispiqûre, piqure, perforationItalianopunta, pungiglionePortuguêspunção, perfuracãoРусскийукол, проколTürkçedelik, batmaУкраїнськапрокол, уколΕλληνικάτρύπα, διάτρησηTiếng Việtvết đâm, châmالعربيةثقب, وخز - 2.
eine Verletzung durch einen Insektenstich
- “Sieben Stiche von Bremsen können angeblich ein Pferd töten.”
EnglishstingEspañolpicaduraFrançaispiqûre, piqureItalianopunturaPortuguêspicadaРусскийукусTürkçearı sokmasıУкраїнськаукусуΕλληνικάτσίμπημαTiếng Việtvết cắnالعربيةلدغة - 3.
ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen
- “Das ist ein Stich von Dürer.”
- “„In den Korridoren hängen Stiche von seinen Feldzügen, Rivoli, Jena, die Mamelucken.“”
- “„Im Unterschied zu den Stichen der tschechoslowakischen Briefmarken, bei denen jede Briefmarke mit dem Stecherzeichen versehen worden war, wird Karl Seizinger jetzt in der Regel nur noch eine Marke im Bogen mit einem Stecherzeichen versehen.“”
- “„An den Wänden hingen Stiche mit Abbildungen von alten Städten.“”
- “„Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“”
Englishengraving, printEspañolgrabado, impresiónFrançaisgravure, impressionItalianostampaPortuguêsimpressãoРусскийгравюра, печатьTürkçebaskıУкраїнськадрукΕλληνικάεκτύπωσηTiếng Việtin ấnالعربيةطباعة - 4.
den Rundengewinn im Kartenspiel
- “Beim Nullspiel geht es darum, keinen Stich zu bekommen.”
- “„Pierre spielte einen Trumpf nach dem andern aus und machte zum grössten Vergnügen seines Partners fünf Stiche.“”
EnglishtrickEspañoltrucoFrançaispli, tourItalianogiocoPortuguêsjogadaРусскийвзятка, ходTürkçehamleУкраїнськаходΕλληνικάκίνησηTiếng Việtván bàiالعربيةلعبة - 5.
das Einstechen beim Nähen
- “Du machst aber große Stiche!”
EnglishstitchEspañolpuntadaFrançaispoint, coutureItalianopuntoPortuguêspontoРусскийстежок, шовTürkçedikişУкраїнськашовΕλληνικάραφήTiếng Việtmũi khâuالعربيةغرزة - 6.
Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton
- “Das Grau hat einen Stich ins Gelbe.”
Englishtinge, shadeEspañolmatiz, tonoFrançaispointe, teinte, nuanceItalianotonalità, sfumaturaPortuguêsmatiz, tonalidadeРусскийоттенок, цветовой тонTürkçeton, gölgeУкраїнськавідтінок, тонΕλληνικάαπόχρωση, σκιάTiếng Việtsắc thái, tông màuالعربيةتدرج, لون - 7.
Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird
- “Der Ankerstich wird benutzt, um ein Ende locker an einem Balken oder Ring zu befestigen.”
EnglishknotEspañolnudoFrançaisnœudItalianonodoPortuguêsnóРусскийузелTürkçedüğümУкраїнськавузолΕλληνικάκόμποςTiếng Việtnútالعربيةعقدة - 8.
saurer Beigeschmack
- “Ih, die Milch hat einen Stich!”
Englishsour note, tangEspañolsabor ácido, notas ácidasFrançaisarrière-goût, note acide, goût aigreItalianonota acida, sapore asproPortuguêssabor azedo, nota ácidaРусскийкислый привкус, нотка кислотыTürkçeekşi tat, ekşi notaУкраїнськакислий присмак, нота кислотиΕλληνικάξινή γεύση, ξινή νόταTiếng Việthương vị chua, nốt chuaالعربيةنكهة حامضة, نغمة حامضة - 9.
Verrücktheit
- “Lass das, du hast wohl'n Stich!”
colloquialEnglishmadness, insanityEspañollocura, insensatezFrançaisfolie, démenceItalianofollia, pazziaPortuguêsloucura, insanidadeРусскийбезумие, сумасшествиеTürkçedelilik, çılgınlıkУкраїнськабожевілля, недоумствоΕλληνικάτρέλα, παράνοιαTiếng Việtđiên rồ, điên cuồngالعربيةجنون, عته
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Stich | die Stiche |
| accusative | den Stich | die Stiche |
| dative | dem Stich | den Stichen |
| genitive | des Stiches | der Stiche |