Meanings
- 1.
das Durchstoßen von Textil oder Haut mit einer Nadel
- “Ein kleiner Nadelstich schützt vor Krankheiten wie Masern oder Röteln.”
- “Nur wenige Nadelstiche sind nötig, um einfache Nähte anzufertigen.”
Englishneedle prick, needle stickEspañolpinchazo, picadura de agujaFrançaispiqûre d'aiguilleItalianopuntura d'ago, punturaPortuguêspicada de agulha, agulhadaРусскийукол иглой, уколTürkçeiğne batması, iğne deliğiУкраїнськаукол голкою, прокол голкоюΕλληνικάτρύπημα βελόναςTiếng Việtvết chích kim, vết tiêm kimالعربيةوخزة إبرة, طعنة إبرة - 2.
kleine Lufteinschlüsse unter Lack
- “Die Motorhaube war voller Nadelstiche, also musste der Azubi die Lackierung wiederholen.”
Englishpinhole, pinhole defectEspañolporo, defecto de porosidadFrançaistrou d'épingle, microbullesItalianoforo di spillo, microforoPortuguêsorifício de alfinete, defeito de pinosРусскийигольчатая порa, микропораTürkçeiğne deliği, minik hava kabarcığıУкраїнськамікротріщина, отвір від голкиΕλληνικάτρύπα βελόναςTiếng Việtlỗ kim nhỏ, lỗ kim loại nhỏالعربيةثقب الإبرة, عيب ثقب الإبرة - 3.
eine Boshaftigkeit
- “Immer wenn du den Toilettensitz absichtlich oben lässt, ist das ein kleiner Nadelstich für mich!”
- “„Die Nadelstiche gegen die Nazibesatzer gingen weiter.“”
figurativeEnglishbarb, dig, cutting remarkEspañolpulla, comentario punzanteFrançaispique, petite méchancetéItalianofrecciata, punzecchiaturaPortuguêsalfinetada, insinuação maldosaРусскийколкость, едкое замечаниеTürkçeiğneleyici söz, dokundurmaУкраїнськауїдливість, колка реплікаΕλληνικάαιχμηρό σχόλιο, κακίαTiếng Việtlời cay độc, lời châm chọcالعربيةعبارة لاذعة, تعليق ساخر
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Nadelstich | die Nadelstiche |
| accusative | den Nadelstich | die Nadelstiche |
| dative | dem Nadelstich | den Nadelstichen |
| genitive | des Nadelstiches | der Nadelstiche |
Compound parts
- NadelNOUNmodifier— needle, pin, stylus
- StichNOUNhead— sting, stab, puncture, engraving, print, trick, stitch, tinge, shade, knot, sour note, tang, madness, insanity