Meanings
- 1.
einfacher Stich zum vorläufigen Zusammenhalten von Stoffteilen
- “Die Änderungsschneiderin fixierte die neue Rocklänge zuerst mit Stecknadeln, dann mit Heftstichen, bevor sie den Saum mit komplizierten Zierstichen fertigstellte.”
- “„Was für diesen Sommer davon in den Läden hängt, kommt so selbstverständlich daher wie eine auf der Schulter mitgeführte Waldeule. Leicht verblichenes, moosiges Grün. […] Jacketts, irgendwo zwischen Blouson und Joppe, alles schon im voraus salopp gecrusht und hier und da mit einem losen Heftstich versehen: handmade!“”
Englishrunning stitch, tacking stitch, basting stitch, temporary stitchEspañolpuntada de hilvanado, puntada temporalFrançaispoint de bâti, point temporaireItalianopunto di baste, punto temporaneoPortuguêsponto de alfinete, ponto temporárioРусскийбастующий шов, временный шовTürkçegeçici dikiş, bastırma dikişiУкраїнськабастовий шов, тимчасовий шовΕλληνικάραφή προσωρινής συγκράτησης, ραφή βάσηςTiếng Việtmũi khâu tạm, mũi khâu bastingالعربيةغرزة مؤقتة, غرزة خياطة مؤقتة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Heftstich | die Heftstiche |
| accusative | den Heftstich | die Heftstiche |
| dative | dem Heftstich | den Heftstichen |
| genitive | des Heftstiches | der Heftstiche |
Compound parts
- heftenVERBmodifier— to staple, to clip, to stitch temporarily
- StichNOUNhead— sting, stab, puncture, engraving, print, trick, stitch, tinge, shade, knot, sour note, tang, madness, insanity