Meanings
- 1.
der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens
- “Tausende von Spatenstichen später war die Baugrube ausgehoben.”
- “„Er fand den Ort, den die Frau ihm gezeigt hatte, und schon nach ein paar Spatenstichen stießen sie auf einen Klumpen.“”
- “„Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das Geräusch der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“”
Englishdelve of spade, digging, spade insertionEspañolpalada, inserción de palaFrançaisinsertion de la pelleItalianoinserimento della palaPortuguêsinserção da páРусскийвтыкание лопатыTürkçekürek sokmaУкраїнськавтикання лопатиΕλληνικάεισαγωγή φτυαριούTiếng Việtđâm xẻngالعربيةغرس المجرفة - 2.
kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn
- “Als endlich mit dem Bau begonnen wurde, lag der Spatenstich schon Jahre zurück.”
Englishgroundbreaking, groundbreaking ceremonyEspañolprimera piedra, ceremonia de inauguraciónFrançaiscérémonie de pose de la première pierreItalianocerimonia di inaugurazionePortuguêscerimônia de inauguraçãoРусскийцеремония закладкиTürkçetemel atma töreniУкраїнськаурочиста церемонія закладкиΕλληνικάτελετή θεμελίωσηςTiếng Việtlễ khởi côngالعربيةمراسم وضع الحجر الأساس
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Spatenstich | die Spatenstiche |
| accusative | den Spatenstich | die Spatenstiche |
| dative | dem Spatenstich | den Spatenstichen |
| genitive | des Spatenstiches | der Spatenstiche |
Compound parts
- SpatenNOUNmodifier— spade, shovel, fool, idiot
- StichNOUNhead— sting, stab, puncture, engraving, print, trick, stitch, tinge, shade, knot, sour note, tang, madness, insanity