Meanings
- 1.
dicke, behaarte Haut
- “Schweine haben eine dicke Schwarte.”
Englishhide, skinEspañolcorteza, mamotreto, pielFrançaiscouenne, peau, crouteItalianopelle, cuoioPortuguêspele, cascaРусскийкожа, коркаTürkçederi, kabukУкраїнськашкіра, кораΕλληνικάδέρμα, φλούδαTiếng Việtda, vỏالعربيةجلد, قشرة - 2.
zum Verzehr bestimmte Schweinehaut
- “Eisbein wird mit Schwarte zubereitet.”
- “„Den Schweinbauch in 4 cm breite Scheiben schneiden. Die Scheiben auf der Schwarte in einer warmen Pfanne in Öl anbraten, bis die Kruste knusprig ist.“”
Englishpork rind, cracklingEspañolcorteza, corteza de cerdo, chicharrónFrançaiscouenne, croûte de porc, chicharronItalianocotenna, cotica, corteccia di maiale, guancialePortuguêscasca de porco, torresmoРусскийсвиная шкура, шкваркиTürkçedomuz derisi, şırdanУкраїнськасвиняча шкірка, шкваркиΕλληνικάδέρμα χοίρου, χοιρινό δέρμαTiếng Việtda heo, da heo chiênالعربيةجلد الخنزير, قشرة الخنزير - 3.
die menschliche Kopfhaut
- “Da die Schwarte sehr gut durchblutet ist, sehen auch kleine Kopfplatzwunden meist bedrohlicher aus, als sie eigentlich sind.”
EnglishscalpEspañolcuero cabelludoFrançaiscuir chevelu, scalpItalianocuoio capellutoPortuguêscouro cabeludoРусскийскальпTürkçesaç derisiУкраїнськашкіра головиΕλληνικάκεφάλιTiếng Việtda đầuالعربيةفروة الرأس - 4.
ein dickes Buch (oft abwertend)
- “Für die Prüfung musste ich diese ganze Schwarte durcharbeiten.”
- “„Man habe vielmehr sofort den Rechtsanwalt des Angeklagten verständigt und in dessen Beisein, in mühseliger Wochenendarbeit ein Verzeichnis der Schwarten erstellt.“”
EnglishtomeEspañolmamotreto, tomoFrançaisbouquin, tomeItalianotomoPortuguêstomoРусскийтомTürkçeciltУкраїнськатомΕλληνικάτόμοςTiếng Việttậpالعربيةمجلد - 5.
das mit Rinde bedeckte erste und letzte Brett beim Zersägen eines Baumstamms
- “Schwarten sind von schlechter Qualität und werden häufig als Brennholz verwendet.”
EnglishbarkEspañolcortezaFrançaisdosse, écorceItalianosciavero, cortecciaPortuguêscascaРусскийкораTürkçekabukУкраїнськакораΕλληνικάφλούδαTiếng Việtvỏ câyالعربيةلحاء - 6.
eine Erscheinungsform von Eisenerz
- “Eisenerz kann als Schwarte auftreten.”
Englishiron oreEspañolmineral de hierroFrançaisminerai de ferItalianominerale di ferroPortuguêsminério de ferroРусскийжелезная рудаTürkçedemir cevheriУкраїнськазалізна рудаΕλληνικάσιδηρούχος ορυκτόςTiếng Việtquặng sắtالعربيةخام الحديد - 7.
großflächige, derb verwachsene innere Narben
- “Nach einem Herzinfarkt sterben die Myokardzellen ab und bilden eine Schwarte.”
Englishcallosity, thick scar tissue, keloidEspañolcicatriz gruesa, queloideFrançaiscicatrice épaisse, kysteItalianocicatrice spessa, cheloidePortuguêscicatriz espessa, quelóideРусскийтолстая рубцовая ткань, келоидTürkçekalın yara izi, keloidУкраїнськатовста рубцева тканина, келоїдΕλληνικάπαχύ ουλώδες ιστό, κοιλώδηςTiếng Việtsẹo dày, sẹo lồiالعربيةنسيج ندبي سميك, كالو
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Schwarte | die Schwarten |
| accusative | die Schwarte | die Schwarten |
| dative | der Schwarte | den Schwarten |
| genitive | der Schwarte | der Schwarten |