der Rollschrank

Meanings

1. 1.

   (meist niedriger) Schrank auf Rollen, der also bewegt werden kann; meist in Büros verwendet

   • “„Julie Fondorow greift in den Rollschrank neben sich und zieht eine neue Patientenakte heraus.“”
   • “„Der moderne Nomade, ein Thema aller Möbel- und Büromöbelmessen seit Jahren, ist noch selbstverständlicher geworden, und seit Flexibilität, Selbstmanagement, alternierende Arbeitsplätzen auch die Verwaltungen erreicht haben, kann ein Rollschrank und eine Hängeregisterschublade nicht mehr der Weisheit letzter Schluss sein.“”
   • “„Denn folgendes ist geschehen: Ich habe, während ich vor drei Tagen einen degenähnlichen Gegenstand in der Dunkelkammer suchte, manches in dieser Eile von seinem gewohnten Platz gerückt, so auch den ganz unbegründet den vor dem Regal stehenden Rollschrank.“”
   • “„Frederik Graber schob den Rollschrank näher zum Bett, füllte ein Glas mit Wasser, stellte ein Vitamingetränk daneben, legte den zusätzlichen Nottaster in Reichweite.“”
   • “„Sie stellte ihren schmalen Arbeitstisch vor das Fenster, installierte ihren Computer und schob den Rollschrank darunter.“”

   Englishmobile cabinet, rolling cabinet

   Españolarmario móvil, armario rodante

   Françaisarmoire mobile, armoire sur roulettes

   Italianoarmadio mobile, armadio su ruote

   Portuguêsarmário móvel, armário sobre rodas

   Русскиймобильный шкаф, шкаф на колесах

   Türkçehareketli dolap, tekerlekli dolap

   Українськамобільний шафа, шафа на колесах

   Ελληνικάκινητό ντουλάπι, ντουλάπι με ρόδες

   Tiếng Việttủ di động, tủ có bánh xe

   العربيةخزانة متحركة, خزانة على عجلات
2. 2.

   Schrank mit einer Jalousie, statt Türen, der meist von oben nach unten verschlossen werden kann

   • “„Im ersten Rollschrank hinterm Tresen, direkt zur Hand, stapelt der Apotheker die Schmerztabletten.“”
   • “„Viktor war ein abgeklärter 68er, der gern von alten, rebellischen APO-Zeiten schwärmte und in seinem Rollschrank Fotografien seiner Geliebten in anzüglichen Stellungen aufbewahrte.“”
   • “„Ein Herzstück der Sammlung bilden meterlange Rollschränke mit gut 1.500 Kirchenbüchern – Repliken und Originale- dazu eine Kartei mit Hunderttausenden Namen.“”
   • “„Gefliester Boden, von dem man essen könnte, schwäbisch penibel sind Teile aufgereiht, Werkzeug ruht akkurat sortiert in Rollschränken.“”
   • “„An einer Schmalseite sowie zwischen Ecke und Fenster standen Rollschränke, einer war verschlossen.“”

   Englishroller cabinet

   Españolarmario con persiana

   Françaisarmoire à rideau

   Italianoarmadio a tapparella

   Portuguêsarmário com persiana

   Русскийшкаф с роллетом

   Türkçejaluzili dolap

   Українськашафа з жалюзі

   Ελληνικάντουλάπι με ρολό

   Tiếng Việttủ cuốn

   العربيةخزانة ذات مصراع