der Medizinschrank

Meanings

1. 1.

   ein (vor unbefugtem Zugriff gesicherter) Schrank zur Aufbewahrung von Medikamenten

   • “Mit wichtiger Kennermiene befühlte er das geschwollene Handgelenk und drückte und knutschte daran herum, daß mir ganz blümerant wurde; dann holte er aus seinem »Medizinschrank« etwas zum Einreiben und etwas zum Schmieren.”
   • “Falls Sie nicht wissen, wie Sie Ihren Medizinschrank ausstatten oder was Sie darin aufbewahren sollten, fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker.”
   • “Gedopt wird mit allem, was der Medizinschrank hergibt – und vielem mehr.”

   Englishmedicine cabinet, medicines cabinet, medicine cupboard

   Españolbotiquín, armario de medicinas

   Françaisarmoire à pharmacie, pharmacie murale

   Italianoarmadietto dei medicinali, armadietto dei farmaci

   Portuguêsarmário de remédios, farmacinha

   Русскийаптечка, шкафчик для лекарств

   Türkçeilaç dolabı

   Українськааптечка, шафа для ліків

   Ελληνικάφαρμακείο τοίχου, ντουλάπι φαρμάκων

   Tiếng Việttủ thuốc, tủ đựng thuốc

   العربيةخزانة الأدوية, خزانة طبية
2. 2.

   eine Quelle oder ein Fundus für Heilmittel oder Heilmethoden

   • “Man kann die Regenwaldnatur mit gewisser Berechtigung als zukünftigen Medizinschrank des Menschen begreifen.”
   • “Er möchte Cannabis in den Medizinschrank zurückholen und dafür in der Ärzteschaft eine Lobby gewinnen.”

   figurative

   Englishsource of remedies, treasure trove of cures

   Españolfuente de remedios, reserva de curas

   Françaissource de remèdes, réserve de remèdes

   Italianofonte di rimedi, tesoro di cure

   Portuguêsfonte de remédios, repositório de curas

   Русскийисточник лекарств, кладезь лекарств

   Türkçeşifa kaynağı, ilaç kaynağı

   Українськаджерело ліків, скарбниця ліків

   Ελληνικάπηγή θεραπειών, θησαυρός γιατρικών

   Tiếng Việtnguồn phương thuốc, kho phương thuốc

   العربيةمصدر العلاجات, خزان العلاجات