die Romanze

Meanings

1. 1.

   romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form

   • “Auf dem Programm steht die Romanze in f-Moll für Violine und Orchester von Antonin Dvořák.”
   • “„Sich Locken zu toupieren, robes rondes zu tragen und Romanzen zu singen, um ihren Mann zu locken, das wäre ihr ebenso merkwürdig vorgekommen, wie etwa sich schön zu machen, um dann an sich selbst Freude zu haben.“”
   • “„Als der Geiger in der sinkenden Nacht eine Romanze spielte, stieg ihr eine Weichheit aus dem Atem in die Stirn, daß die Augen schwer wurden vor plötzlich dahinter stehenden Tränen.“”

   Englishromance, romantic piece, lyric piece

   Españolromance, pieza romántica

   Françaisromance, pièce romantique

   Italianopezzo romantico

   Portuguêspeça romântica

   Русскийромантическое произведение

   Türkçeromantik müzik parçası

   Українськаромантичний твір

   Ελληνικάρομαντικό κομμάτι

   Tiếng Việtnhạc phẩm lãng mạn

   العربيةقطعة رومانسية
2. 2.

   kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung

   • “Sie suchte nur nach einer flüchtigen Romanze, nicht nach einer Beziehung.”
   • “„Und sie hatte zwar ein paar kurze Romanzen gehabt, aber wirklich geliebt hatte sie noch nie.“”

   Englishromance, fling, romantic affair

   Españolromance, aventura romántica

   Françaisrelation amoureuse, romance

   Italianostoria d'amore, relazione romantica

   Portuguêsromance, relacionamento passageiro

   Русскийроман, романтические отношения

   Türkçeromantik ilişki, aşk macerası

   Українськароман, романтичні стосунки

   Ελληνικάρομαντική σχέση, σχέση αγάπης

   Tiếng Việtcuộc tình, mối quan hệ lãng mạn

   العربيةرومانسية, علاقة عاطفية
3. 3.

   lyrisch-epische Erzählung in Versform

   • “Die Romanze stammt aus der spanischen Literatur.”

   Englishromance

   Españolromance, romanza

   Françaisromance

   Italianoromanza

   Portuguêsromance

   Русскийроманса

   Türkçeromanza

   Українськароманса

   Ελληνικάρομαντζάδα

   Tiếng Việtthơ lãng mạn

   العربيةرومانسية شعرية