die Ferne

Meanings

1. 1.

   große räumliche Distanz

   • “In der Ferne sah er auf dem Meer ein riesiges Kreuzfahrtschiff.”
   • “„In weiter Ferne rangieren Züge.“”
   • “„In der Ferne begannen Kirchenglocken zu läuten.“”

   Englishdistance, remoteness

   Españollejanía, distancia

   Françaisdistance, éloignement

   Italianodistanza, remoto

   Portuguêsdistância, longevidade

   Русскийдаль, расстояние, удаленность

   Türkçeuzaklık, mesafe

   Українськадаль, далина, далечина, відстань, віддаленість

   Ελληνικάαπόσταση, απομάκρυνση

   Tiếng Việtkhoảng cách, xa xôi

   العربيةمسافة, بعد
2. 2.

   großer zeitlicher Abstand

   • “Der nächste Urlaub liegt noch in weiter Ferne.”

   Englishdistant past, remote time

   Españollejanía temporal, pasado remoto

   Françaislointain temporel, passé lointain

   Italianolontananza temporale, passato remoto

   Portuguêsdistância temporal, passado remoto

   Русскийвременная даль, далёкое прошлое

   Türkçeuzaklık, uzak zaman, geçmişin derinlikleri

   Українськадалека відстань у часі, віддалене минуле

   Ελληνικάχρονική απόσταση, μακρινό παρελθόν

   Tiếng Việtkhoảng cách thời gian xa, quá khứ xa xôi

   العربيةالماضي البعيد, المسافة الزمنية
3. 3.

   entfernte Länder, Gegenden, Gebiete

   • “Den nächsten Urlaub wollte er in der Ferne verbringen.”
   • “„An keinem Ort der Erde erfährt man diese essentielle Ferne deutlicher als in Tibet.“”

   gehoben

   Englishdistant lands, far-off places

   Españoltierras lejanas, lugares remotos

   Françaislointain, contrées lointaines, terres lointaines

   Italianoterre lontane, luoghi remoti

   Portuguêsterras distantes, lugares remotos

   Русскийдальние края, далёкие земли

   Türkçeuzaklık, uzak diyarlar, ırak yerler

   Українськадалекі краї, віддалені землі

   Ελληνικάμακρινές χώρες, απομακρυσμένες περιοχές

   Tiếng Việtvùng đất xa xôi, miền viễn phương

   العربيةالبلدان البعيدة, الأراضي النائية