der Morgen

Meanings

1. 1.

   historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe

   • “„Für das Ackergrundstück von drei Morgen ist eine jährliche Pacht von 12 Thaler Courant zu entrichten“, sagte er und zog von dannen.”

   Englishmorgen, morning measure

   Españolmañana, medida de mañana

   Françaisarpent, morgen, mesure de matin

   Italianoiugero, morgeng, misura di domani

   Portuguêsmorgem, medida de manhã

   Русскийmorgen, мерка утреннего времени

   Türkçemorgen, sabah ölçüsü

   Українськаmorgen, вимірювання ранку

   Ελληνικάmorgen, μέτρο πρωινού

   Tiếng Việtmorgen, đo lường buổi sáng

   العربيةmorgen, مقياس الصباح
2. 2.

   kurz für: die morgendliche Begrüßung „Guten Morgen!“

   • “„Morgen!“, sagte sie gedankenverloren, während sie in ihr Büro ging.”

   colloquial

   Englishgood morning

   Españolbuenos días

   Françaisbonjour

   Italianobuona mattina, buon giorno, buondì, buongiorno

   Portuguêsbom dia

   Русскийдоброе утро

   Türkçegünaydın

   Українськадоброго ранку

   Ελληνικάκαλημέρα

   Tiếng Việtchào buổi sáng

   العربيةصباح الخير
3. 3.

   Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag

   • “„Das sind doch Brötchen vom gestrigen Morgen!“, beschwerte er sich.”
   • “Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.”
   • “Der Morgen ist die schönste Zeit auf dem Land. In der Stadt gibt es keinen Morgen.”
   • “„Am Morgen vor unserer Abreise trug ich noch einmal den Handkoffer auf das mexikanische Konsulat.“”
   • “Das Morgen wird über das Heute richten. Das Morgen gehört uns ganz allein.”
   • “Oft verpassen wir die Blüte, die auf den Nachmittag wartet, im atemlosen Kampf um das Morgen.”
   • “Das Morgen der Vorkriegszeit.”

   Englishmorning

   Españolmañana, madrugada

   Françaismatin

   Italianomattina, mattino

   Portuguêsmanhã

   Русскийутро

   Türkçesabah

   Українськаранок, доброго ранку

   Ελληνικάπρωί

   Tiếng Việtsáng

   العربيةصَبَاح

   
4. 4.

   Osten

   • “Sie wandten sich gen Morgen.”
   • “„Bis Ende des Jahres präsentiert die Pariser Galerie Louis Vuitton in der Ausstellung »Métamorphoses« neun Künstler aus dem Land des stillen Morgens.“”
   • “„Der Hof steht am östlichen Ausläufer einer schmalen Geländerippe, die sich in der Ausdehnung einer halben Wegstunde von Abend nach Morgen erstreckt in leichtem Bogen, […]“”

   outdated

   Englishthe East, Orient

   Españolel Oriente, el Este

   Françaislevant, l’Orient, l’Est

   Italianolevante, l'Oriente, l'Est

   Portuguêso Oriente, o Leste

   РусскийВосток, страны Востока

   TürkçeDoğu, Şark

   УкраїнськаСхід, Східні країни

   Ελληνικάη Ανατολή, Ανατολικές χώρες

   Tiếng Việtphương Đông, hướng Đông

   العربيةالشرق, المشرق