die Zukunft

Meanings

1. 1.

   Zeit, die noch kommt

   • “Wir werden in Zukunft nicht mehr miteinander ausgehen.”
   • “Niemand weiß, was die Zukunft bringen wird.”
   • “„Wie alle Eltern möchte ich, dass es meinen Kindern gut geht und sie eine glückliche Zukunft haben.“”
   • “„Ein Abenteuer führte bisweilen unglaubwürdige Schicksalswendungen herbei, und die Szenerie änderte sich. Ihr jedoch stieß nichts zu, Gott hatte es gewollt! Die Zukunft war ein stockfinsterer Korridor, und die Tür ganz hinten war gut verschlossen.“”
   • “„Es wird nicht einfach sein, Mehrheiten dafür zu bekommen, Lasten, die bislang per Kredit in die Zukunft geschoben wurden, schon jetzt zu schultern.“”
   • “„Noch weniger können wir etwas über die Zukunft sagen.“”
   • “„Fortschrittsfreunde und Nostalgiker schwelgen in Erinnerungen an vergangene Zukünfte, an furchtlose Helden und den Sieg der technischen Perfektion.“”

   Englishfuture, futurity, upcoming time

   Españolporvenir, futuro, tiempo venidero

   Françaisavenir, futur, temps à venir

   Italianofuturo, tempo a venire

   Portuguêsfuturo, tempo futuro

   Русскийбудущее, грядущее, предстоящее время

   Türkçegelecek, istikbal, ilerideki zaman

   Українськамайбутнє, наступний час

   Ελληνικάμέλλον, επερχόμενος χρόνος

   Tiếng Việttương lai, thời gian tới

   العربيةمستقبل, الوقت القادم

   
2. 2.

   deutsche Entsprechung zu Futur I

   • “„Im Englischen gibt es zwei Formen des Futurs. Zum einen gibt es die häufiger gebräuchliche Form der Zukunft, die mit ‚will‘ (dt.: wollen, werden) gebildet wird und zum anderen gibt es eine Futurform, die mit ‚going to‘ zusammengesetzt wird.“”
   • “„Nur gut, daß auch die Engländer Dingwörter, Tätigkeits- und Eigenschaftswörter, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft hatten, genau wie wir.“”
   • “„Nicht selten ist die Vermutung beim Gebrauch des Futur I stärker als der Verweis auf die Zukunft.“”

   Englishfuture, future tense

   Españolfuturo, tiempo futuro

   Françaisfutur

   Italianofuturo, tempo futuro

   Portuguêsfuturo do presente

   Русскийбудущее время

   Türkçegelecek zaman

   Українськамайбутній час

   Ελληνικάμέλλοντας

   Tiếng Việtthì tương lai

   العربيةزمن المستقبل