das Hochdeutsch

Meanings

1. 1.

   stilistisch „über“ den Mundarten im geographischen Dialektkontinuum und der Umgangssprache stehende, genormte Standardsprache (Dachsprache) im deutschen Sprachraum mit ihren regionalen Varietäten

   • “Hochdeutsch ist die deutsche Amtssprache in Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien, Österreich, Südtirol und der deutschen Schweiz.”
   • “„Zum Glück wird in Deutschland sehr viel Mundart und mundartlich gefärbtes Hochdeutsch gesprochen.“”
   • “„Auf Hochdeutsch kriege ich den richtigen Ton nicht hin«.”
   • “„Wenn wir hier über Hochdeutsch sprechen, dann geht es immer um gesprochene Formen des Hochdeutschen.“”
   • “„Ausländer, die Hochdeutsch gelernt haben, überrascht es immer wieder, daß sie in Deutschland viele unterschiedliche Sprechweisen hören.“”

   EnglishStandard German, High German

   Españolalto alemán, alemán estándar

   Françaishaut allemand, allemand standard

   Italianotedesco standard, alto tedesco

   Portuguêsalemão padrão, alto alemão

   Русскийлитературный немецкий язык, стандартный немецкий, высокий немецкий

   TürkçeYüksek Almanca, standart Almanca, yüksek Almanca

   Українськалітературна німецька мова, стандартна німецька, висока німецька

   Ελληνικάτυπικά γερμανικά, υψηλά γερμανικά

   Tiếng Việttiếng Đức chuẩn, tiếng Đức cao

   العربيةالألمانية القياسية, الألمانية العليا
2. 2.

   Oberbegriff für die hochdeutschen (mittel- und oberdeutschen) Sprachvarietäten und Dialekte südlich der Benrather oder der Uerdinger Linie, im Gegensatz zu Niederdeutsch

   • “„Dessen »Exaktheit der Grenzziehung« (ausgegangen wird von einer Grobgliederung in Nieder- und Hochdeutsch) »suggeriert hier sprachliche Kenntnisse, die zu dieser Zeit jedoch nicht vorhanden waren« (…).“”
   • “„Das Hochdeutsche, das er [Justus Georg Schottelius] nun ganz im Sinne eines gehobenen, also überregionalen (nicht mehr Mittel- und Oberdeutsch zusammenfassenden) Deutsch anstrebte, sei ‚nicht ein Dialectus eigentlich‘, sondern eine Sprache, die von Gelehrten […] aus allen Dialekten gleichsam herausgefiltert werde […]“”

   EnglishHigh German

   Españolalto alemán

   Françaishaut allemand

   Italianoalto tedesco

   Portuguêsalto alemão

   Русскийверхненемецкий диалект, высокий немецкий

   TürkçeYüksek Almanca, yüksek Almanca

   Українськависоконімецькі діалекти, висока німецька

   Ελληνικάυψηλά γερμανικά

   Tiếng Việttiếng Đức cao

   العربيةالألمانية العليا