die Umgangssprache

Meanings

1. 1.

   Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

   • “Zwischen Standardsprache und Dialekten gibt es eine Fülle von Formen der Umgangssprache.”
   • “„Ebenfalls mit den Umgangssprachen, also jenen zwischen Standard und Dialekten liegenden sprachlichen Varietäten, beschäftigte sich Jürgen Eichhoff (Pennsylvania State University, USA) in seinem Vortrag »Umgangssprachen im Lichte der Wortgeographie«.“”
   • “„…und zwischen sie [gemeint: Mundart] und die Hochsprache schiebt sich, was heute meist als Umgangssprache bezeichnet wird.“”
   • “„Im Deutschen verwendet man für diese Mittelstufen zwischen Mundart und Gemeinsprache den Ausdruck Umgangssprache (…).“”

   Englishcolloquial language, common speech, colloquial speech, informal language

   Españollenguaje familiar, lenguaje coloquial, lengua coloquial

   Françaislangage familier, langue familière

   Italianolingua colloquiale, lingua parlata, lingua corrente, lingua informale

   Portuguêslíngua coloquial, linguagem corrente, linguagem coloquial

   Русскийразговорная речь, просторечие, разговорный язык, неформальный язык

   Türkçehalk lisanı, sokak dili, gündelik dil, resmi olmayan dil

   Українськарозмовна мова, неформальна мова

   Ελληνικάκαθομιλουμένη, ομιλητική γλώσσα, μη επίσημη γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ thông dụng, ngôn ngữ không chính thức

   العربيةاللغة العامية, اللغة غير الرسمية
2. 2.

   Bezeichnung für Sprachstile, die im eher privaten, informellen Sprachgebrauch verwendet werden und sich dabei von der Standardsprache unterscheiden

   • “In einem privaten Brief kann man Umgangssprache, in einem dienstlichen Schreiben nur Standard- oder Hochsprache verwenden.”
   • “„Oben wurde die Varietät der Umgangssprache als Stil des Alltagsverkehrs gekennzeichnet.“”
   • “„Der mündliche Sprachgebrauch der Umgangssprache unterscheidet sich von der Schriftsprache.“”
   • “„Das Jiddische war die Umgangssprache des sogenannten Ostjudentums.“”

   Englishcolloquial language, common speech, colloquial speech, informal speech

   Españolhabla informal

   Françaisdiscours informel

   Italianoparlato informale

   Portuguêsfala informal

   Русскийнеформальная речь

   Türkçehalk lisanı, resmi olmayan konuşma

   Українськанеформальна мова

   Ελληνικάανεπίσημος λόγος

   Tiếng Việtnói không chính thức

   العربيةالحديث غير الرسمي