das Schriftdeutsch

Meanings

1. 1.

   in an der Sprachnorm orientierten geschriebenen Texten verwendete Form der deutschen Sprache

   • “„Das offiziöse Schriftdeutsch ist träge und spiegelt von den neuesten Veränderungsprozessen nur wenig wider (allenfalls in spontanen Fehlern), und so vergrößert sich die Distanz zwischen geschriebenem und gesprochenem Deutsch rapide.“”
   • “„In Deutschland wurde der Sprachwechsel dadurch gefördert, dass die Juden selbst ihre eigene Muttersprache bis dahin in einem vagen Sinne als eine jüdische Form des Deutschen aufgefasst und in ihrem Sprachgebrauch sporadisch zu verschiedenen Gelegenheiten Anleihen am Schriftdeutschen gemacht hatten.“”
   • “„Wir halten die Starre des Schriftdeutschen für die wahre Konstante des Deutschen und erklären sie zur Tugend.“”
   • “„Luthers Sprache, heute als Frühneuhochdeutsch bezeichnet, hat trotz der von ihm herausgestellten Orientierung an der Redeweise des gemeinen Mannes mehr mit dem Schriftdeutsch in den Kanzleien zu tun als mit dem Volksmaul auf den Marktplätzen.“”

   EnglishStandard German, written German

   Españolalemán estándar, alemán escrito

   Françaisallemand standard, allemand écrit

   Italianotedesco standard, tedesco scritto

   Portuguêsalemão padrão, alemão escrito

   Русскийстандартный немецкий, письменный немецкий

   Türkçestandart Almanca, yazılı Almanca

   Українськастандартна німецька, письмова німецька

   Ελληνικάτυπικά γερμανικά, γραπτά γερμανικά

   Tiếng Việttiếng Đức chuẩn, tiếng Đức viết

   العربيةالألمانية القياسية, الألمانية المكتوبة