Meanings
- 1.
stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last
- “Wir brauchen einen Hebel, um den Baumstamm rollen zu können.”
- “Und genau hier plant die Amerikanische Weltraumbehörde (Nasa) in Zukunft den Hebel anzusetzen.”
- “Herr Hebel hat einen schweren Verlust in der Familie zu verkraften.”
- “Frau Hebel hat ihre Tätigkeit als selbständige Einzelhändlerin aufgegeben.”
- “Bei den Hebels gibt es täglich Zoff.”
EnglishleverEspañolpalancaFrançaislevierItalianolevaPortuguêsalavanca, maneteРусскийрычагTürkçekolУкраїнськаважільΕλληνικάμοχλόςTiếng Việtcần gạtالعربيةرافعة - 2.
Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem
- “Mit diesem grünen Hebel hier wird das Tor zum Tunnel geöffnet.”
- “„Er legte einen weiteren Hebel um und ließ die Saaldecke wie einen Sternenhimmel in Azurblau erleuchten.“”
- “Hier befinden wir uns an den Hebeln der Macht.”
Englishhandle, switchEspañolpalanca, interruptorFrançaisinterrupteurItalianoleva, interruttorePortuguêsinterruptorРусскийвыключательTürkçekol, kaldıraç, manivela, anahtarУкраїнськавимикачΕλληνικάδιακόπτηςTiếng Việtcông tắcالعربيةمفتاح - 3.
Technik, kurz für Hebelgriff
- “Mit einem XYZ Zertifikat profitiert der Anleger innerhalb einer vorgegebenen Kursspanne mit Hebel 3 an der Kursentwicklung des Nikkei225-Index.”
Englishlever, lever handleEspañolllave, palanca, mango de palancaFrançaislevier, poignée de levierItalianochiave, leva, maniglia della levaPortuguêsalavanca, punho da alavancaРусскийрычаг, ручка рычагаTürkçekollu, kollu sapıУкраїнськаважіль, ручка важеляΕλληνικάμοχλός, λαβή μοχλούTiếng Việtcần gạt, tay cầm cần gạtالعربيةرافعة, مقبض الرافعة - 4.
Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen
- “Er setzte kurzerhand einen Hebel an und zwang seinen Gegner zur Aufgabe.”
financeEnglishleverageEspañolapalancamientoFrançaislevierItalianolevaPortuguêsalavancagemРусскийрычагTürkçekaldıraçУкраїнськаважільΕλληνικάμοχλόςTiếng Việtđòn bẩyالعربيةالرافعة - 5.
Extraktionsinstrument
- “Hier kann ein Beinscher Hebel verwendet werden.”
Englishlever, extraction toolEspañolpalanca, herramienta de extracciónFrançaislevier, outil d'extractionItalianoleva, strumento di estrazionePortuguêsalavanca, ferramenta de extraçãoРусскийрычаг, инструмент для извлеченияTürkçekollu, çıkarma aracıУкраїнськаважіль, інструмент для витягуванняΕλληνικάμοχλός, εργαλείο εξαγωγήςTiếng Việtcần gạt, công cụ lấy mẫuالعربيةرافعة, أداة استخراج - 6.
Vorteig, Hefeteig
- “Der Hebel zu diesem Stollen wird am Vortag zubereitet.”
Swiss Standard GermanEnglishleaven, pre-doughEspañollevadura, masa madreFrançaispré-pâteItalianolievito, pre-impastoPortuguêspré-massaРусскийпредтестоTürkçeön hamurУкраїнськапопереднє тістоΕλληνικάπροζύμιTiếng Việtbột trướcالعربيةعجينة أولية
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Hebel | die Hebel |
| accusative | den Hebel | die Hebel |
| dative | dem Hebel | den Hebeln |
| genitive | des Hebels | der Hebel |