der Schalter

Meanings

1. 1.

   elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung

   • “Der Schalter für die Außenbeleuchtung ist neben der Haustür.”

   Englishswitch, circuit breaker

   Españolinterruptor, conmutador

   Françaisinterrupteur, commutateur

   Italianointerruttore, commutatore

   Portuguêsinterruptor, chave

   Русскийвыключатель, коммутатор

   Türkçeşalter, anahtar, devre kesici

   Українськавимикач, перемикач

   Ελληνικάδιακόπτης, συσκευή διακοπής

   Tiếng Việtcông tắc, bộ ngắt mạch

   العربيةمفتاح, قاطع الدائرة

   
2. 2.

   abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (zum Beispiel Bahnhof, Bank oder Post)

   • “Monatskarten können Sie an Schalter 3 kaufen.”
   • “„Der Professor war beim Schalter des Kassierers stehen geblieben, wo er sein Geld bekommen sollte.“”
   • “„Am Schalter nebenan versuchen zwei Männer abzuwenden, dass sie Aufpreis für ihr Übergepäck zahlen müssen.“”
   • “„Diese vorausentwerteten Postwertzeichen sind ausschließlich von Postbeamten am Schalter verwendet worden und wurden nie direkt ans Publikum verkauft.“”
   • “„Die Menschen drängten sich vor dem Schalter der Transports Maritimes.“”

   Englishcounter, service desk

   Españolmostrador, taquilla, caja, ventanilla

   Françaisguichet, comptoir

   Italianosportello, banco

   Portuguêsbalcão, guichê

   Русскийокошко, стойка, прилавок, касса

   Türkçeşalter, gişe, kasa

   Українськакасовий апарат, вікно обслуговування

   Ελληνικάγυάλινη βιτρίνα, γραφείο εξυπηρέτησης

   Tiếng Việtquầy, quầy dịch vụ

   العربيةشباك, مكتب الخدمة