der Schalthebel

Meanings

1. 1.

   stangenförmiges Gerät, mit dem eine Schaltung bedient wird

   • “Um die Maschine zu starten, muss man nur den Schalthebel umlegen.”
   • “„Die wenigen Frauen und Mädchen hantierten unter der Aufsicht des Saalmeisters an den Schalthebeln, durch die der Gang der verschiedenen Walzmaschinen und Trichtermühlen ferngesteuert und das Tempo besonders geregelt wurde.“”

   Englishcontrol lever, shift lever

   Españolpalanca de control, palanca de cambios

   Françaislevier de commande, levier de vitesses

   Italianoleva di comando, leva di controllo, leva di cambio

   Portuguêsalavanca de controle, alavanca de câmbio

   Русскийрычаг управления, рычаг переключения

   Türkçekontrol kolu, vites kolu

   Українськаважіль управління, важіль перемикання

   Ελληνικάμοχλός ελέγχου, μοχλός ταχυτήτων

   Tiếng Việtcần điều khiển, cần số

   العربيةذراع التحكم, ذراع نقل السرعات
2. 2.

   stangenförmiges Gerät, mit dem eine Gangschaltung an einem Fahrzeug bedient wird

   • “„Aus der Mitte der Fahrerkabine schraubte sich der silberfarbene Schalthebel wie ein gebogener Schwanenhals in die Höhe.“”

   Englishgear lever, gear stick

   Españolpalanca de cambios, palanca de marchas

   Françaislevier de vitesses, manette de vitesses

   Italianoleva del cambio, leva delle marce

   Portuguêsalavanca de câmbio, alavanca de marchas

   Русскийрычаг переключения передач, рычаг коробки передач

   Türkçevites kolu, vites kolları

   Українськаважіль перемикання передач, важіль коробки передач

   Ελληνικάμοχλός ταχυτήτων, μοχλός αλλαγής ταχυτήτων

   Tiếng Việtcần số, cần chuyển số

   العربيةذراع نقل السرعات, ذراع التروس
3. 3.

   Stelle, an der Entscheidungen gefällt werden

   • “Er sitzt seit seiner Wahl an den Schalthebeln der Macht.”

   figurative

   Englishdecision-making point, decision point

   Españolpunto de decisión, lugar de decisión

   Françaispoint de décision, lieu de décision

   Italianopunto decisionale, luogo di decisione

   Portuguêsponto de decisão, local de decisão

   Русскийточка принятия решений, место принятия решений

   Türkçekarar verme noktası, karar yeri

   Українськаточка прийняття рішень, місце прийняття рішень

   Ελληνικάσημείο απόφασης, τόπος απόφασης

   Tiếng Việtđiểm quyết định, nơi ra quyết định

   العربيةنقطة اتخاذ القرار, مكان اتخاذ القرار