die Gunst

Meanings

1. 1.

   die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit

   • “1864 errang er die Gunst des bayrischen Königs Ludwig II., der seine Schulden bezahlte und ihn auch weiterhin unterstützte.”
   • “Nicht Aureliens Tod, sondern nur die als gräßlich und entsetzlich erscheinende Art desselben hatte mich in den ersten Augenblicken so tief erschüttert; aber wie bald erkannte ich, daß die Gunst der ewigen Macht sie das Höchste bestehen ließ!”
   • “Damit führen sie immer noch deutlich in der Gunst der Wähler, allerdings schwindet die Unterstützung momentan wöchentlich.”

   Englishfavor, favorableness, favour, favourableness, goodwill

   Españolamistad, favor, benevolencia

   Françaisbienveillance, faveur

   Italianobenevolenza, favore, buona volontà

   Portuguêsfavor, boa vontade

   Русскийблагосклонность, милость, покровительство, услуга

   Türkçeiyilik, iyi niyet

   Українськапослуга, доброзичливість

   Ελληνικάχάρη, καλή θέληση

   Tiếng Việtân huệ, thiện chí

   العربيةفضل, نوايا حسنة
2. 2.

   die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte

   • “Als Johnny diesem Befehl Folge geleistet hatte und wieder zu seinem Stuhl zurückgekehrt und wieder in Demut versunken war, da erbat sich Mr. Adolphus Tetterby jun., der inzwischen seine obere Hälfte aus einem endlosen regenbogenfarbigen Schal herausgewickelt hatte, dieselbe Gunst.”
   • “Er erbat eine Gunst: sieben Tage Westen. Die Gunst wurde gewährt, wegen Beherrschung der Textform konstruktives Miteinander von Kirche und Staat.”
   • “„So verteilte sie ihre Gunst an die verschiedenen Verehrer je nach deren Noblesse und Großzügigkeit.“”

   Englishfavour, favourableness, favor, favorableness, grace, granting of a wish+1 more

   Españolfavorecimiento, merced, cumplimiento de un deseo

   Françaisfaveur, grâce, exaucement d'un vœu

   Italianofavore, esaudimento di un desiderio

   Portuguêscumprimento de um desejo

   Русскийлюбезность, исполнение желания

   Türkçebir isteğin yerine getirilmesi

   Українськавиконання бажання

   Ελληνικάεκπλήρωση μιας επιθυμίας

   Tiếng Việtthực hiện một ước muốn

   العربيةتحقيق أمنية
3. 3.

   eine gute Gelegenheit, ein glücklicher Umstand

   • “Der könnte jetzt die Gunst der Stunde dazu nutzen, um gleich auch noch ein wenig davon auf den Weg zu bringen, was ihn einst am meisten umtrieb: die Modernisierung der Ökonomie, zu der schließlich auch die Landwirtschaft gehört.”
   • “Auch der Tischler und frühere Antiquitätensammler Klaus Bauer und seine Frau Ingrid haben die Gunst der Wende genutzt, zunächst in den Handel, dann ins Auktionsgeschäft einzusteigen.”
   • “Mit dem Clavichord, einem frühen Vorgänger des Klaviers, tourte er durch Deutschland und genoss die Gunst des Augenblicks, wenn auch hin und wieder nur vor drei Zuhörern.”
   • “„Wahrscheinlich hatte sie es sich eingebildet, aber sie nutzte trotzdem die Gunst des Augenblicks und löste sich aus Reynirs Griff.“”

   Englishopportunity, fortunate circumstance

   Españolocasión, oportunidad, circunstancia afortunada

   Françaismoment propice, occasion, circonstance favorable

   Italianooccasione, opportunità, circostanza favorevole

   Portuguêsoportunidade, circunstância favorável

   Русскийвозможность, счастливый случай

   Türkçefırsat, şanslı durum

   Українськаможливість, щасливий випадок

   Ελληνικάευκαιρία, ευνοϊκή συγκυρία

   Tiếng Việtcơ hội, hoàn cảnh thuận lợi

   العربيةفرصة, ظرف سعيد