das Pech

Meanings

1. 1.

   Rückstand bei der Teerherstellung

   • “Pech ist eine schwarze klebrige Masse.”
   • “„Der Kapitän hatte Cooper befohlen, etwas Pech in der Kombüse zu kochen.“”
   • “„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“”

   Englishpitch, tar residue

   Españolpez, residuo de alquitrán

   Françaispoix, résidu de goudron

   Italianopece, residuo di catrame

   Portuguêspez, resíduo de alcatrão

   Русскийсмола, остаток смолы

   Türkçebitum, katran kalıntısı

   Українськарештки смоли

   Ελληνικάπίσσα, υπόλειμμα πίσσας

   Tiếng Việtcặn nhựa đường

   العربيةبقايا القار

   
2. 2.

   Harz

   • “Als er den Ast abgebrochen hatte, drang Pech aus dem Baum.”
   • “„Holzfässer sind innen mit Pech (einem Produkt aus Kiefernharz) ausgekleidet.“”

   Austrian GermanSouth German

   Englishpitch, tar

   Españolbrea, pez

   Françaispoix, goudron

   Italianopece, catrame

   Portuguêspez, piche

   Русскийсмола, дёготь

   Türkçezift, katran

   Українськасмола, дьоготь

   Ελληνικάκατράμι, πίσσα

   Tiếng Việtnhựa thông, hắc ín

   العربيةالزفت, القطران
3. 3.

   Misserfolg, unglücklicher Zufall

   • “Er hatte viel Pech in seinem Leben; vieles, was er anpackte, missglückte.”

   Englishbad luck, tough luck, misfortune

   Españolmala suerte, desgracia

   Françaismalchance, poisse, malheur

   Italianoscalogna, sfortuna, disgrazia

   Portuguêsmá sorte, azar, desgraça

   Русскийнеудача, невезение, несчастье

   Türkçeaksilik, şanssızlık, talihsizlik

   Українськаневезіння, нещастя

   Ελληνικάατυχία, κακοτυχία

   Tiếng Việtxui xẻo, điềm xấu

   العربيةسوء الحظ, مصيبة