der Glücksfall

Meanings

1. 1.

   etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist

   • “„Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“”
   • “„Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“”
   • “„Und die Frau wird sich als Glücksfall erweisen, denn wir ziehen nun gemeinsam weiter.“”
   • “„Ein zweiter Glücksfall sind Herr und Frau Gleumann, die Inhaber der Klenziner Mühle.“”

   Englishfluke, stroke of luck, windfall

   Españolcasualidad afortunada, golpe de suerte

   Françaiscoup de chance, coup de bol, bonne fortune, heureux hasard

   Italianocolpo di fortuna, fortuna inaspettata

   Portuguêssorte inesperada, golpe de sorte

   Русскийсчастливый случай, шанс, удача

   Türkçeşans eseri, beklenmedik şans

   Українськащасливий випадок, випадкова удача

   Ελληνικάτυχαία τύχη, ευνοϊκή συγκυρία

   Tiếng Việtcơ hội bất ngờ, vận may

   العربيةحظ سعيد, صدفة موفقة