die Zuwendung

Meanings

1. 1.

   Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung

   • “Als Kind hat sie nicht viel Zuwendung erfahren, weshalb sie nun Schwierigkeiten im Umgang mit Menschen hat.”
   • “Der Befund, dass eine ‚Geschichte‘ außersprachlich immer schon vorgeformt sei, begrenzt nicht nur das Darstellungspotenzial, sondern verlangt vom Historiker sachgerechte Zuwendungen zum Quellenbestand.”
   • “„Ein Kind, das zuerst nicht-reaktive Laute bildet, imitiert Laute, für die es durch Zuwendung der Bezugspersonen belohnt wird.“”
   • “„Carlota war sexuell nicht anspruchsvoll, wohl aber verlangte sie Zuwendung und bemühte sich, unsere Beziehung mit sämtlichem Beiwerk, das einen handfesten Ehebruch kennzeichnet, auszustatten.“”

   Englishcare, caring, affection, attention

   Españolafecto, atención

   Françaisattention, affection

   Italianoattenzione, cura, affetto

   Portuguêsafeto, atenção

   Русскийвнимание, забота

   Türkçeilgi, şefkat

   Українськаувага, піклування

   Ελληνικάστοργή, προσοχή

   Tiếng Việtsự quan tâm, tình cảm

   العربيةعاطفة, اهتمام
2. 2.

   materielle Unterstützung für eine Institution oder eine andere Person

   • “Als Student hoffe ich auf Zuwendungen von Oma und meinen Eltern.”

   Englishsupport, donation, contribution, grant

   Españoldonación

   Françaisaide financière, don

   Italianoaiuto finanziario, supporto finanziario, contributo finanziario, sovvenzione, sussidio, donazione+1 more

   Portuguêsdoação

   Русскийпожертвование

   Türkçebağış

   Українськапожертва

   Ελληνικάδωρεά

   Tiếng Việtquyên góp

   العربيةتبرع