der Zufall

Meanings

1. 1.

   das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte

   • “„Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“”
   • “Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall.”
   • “Das kann doch kein Zufall sein!”
   • “„Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem Zufall?“”
   • “„Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den Zufall komisch oder großartig finden sollten.“”
   • “„Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch Zufall begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“”
   • “Die Zufalls leben in einem Passivhaus.”
   • “Frau Zufall installiert heute bei uns die Rauchmelder.”

   Englishchance, happenstance, fortuity, coincidence

   Españolaccidente, casualidad, azar

   Françaiscoïncidence, hasard

   Italianocaso, fortuna

   Portuguêsacaso, coincidência, azar, casualidade

   Русскийслучайность, стечение обстоятельств

   Türkçetesadüf, rastlantı

   Українськавипадок, случайність

   Ελληνικάσύμπτωση, τύχη, συμπτωματικότητα

   Tiếng Việtngẫu nhiên, sự tình cờ

   العربيةصدفة, حظ
2. 2.

   der Zufall als tätiges Subjekt

   • “Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.”
   • “Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt.”
   • “Der Zufall hat mich hierhin verschlagen.”
   • “„Aber Eos traut dem Zufall nicht.“”
   • “„Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen Zufall vielleicht.“”
   • “„Man höre aber nun, wie uns der Zufall ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“”

   Englishchance, fate

   Españoldestino, suerte, hado

   Françaishasard, destin

   Italianodestino

   Portuguêsacaso, destino

   Русскийсудьба

   Türkçekader

   Українськадоля

   Ελληνικάμοίρα

   Tiếng Việtđịnh mệnh

   العربيةقدر
3. 3.

   plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann

   • “In den letzten Wochen litt er an allerhand Zufällen.”

   archaic

   Englishcoincidence, chance occurrence

   Españolazar, coincidencia

   Françaishasard, coïncidence

   Italianocaso, coincidenza

   Portuguêscomplicação, azar, coincidência

   Русскийслучай, совпадение

   Türkçetesadüf, rastlantı

   Українськавипадок, співпадіння

   Ελληνικάτύχη, σύμπτωση

   Tiếng Việtsự tình cờ, ngẫu nhiên

   العربيةصدفة, تزامن