das Gedöns

Meanings

1. 1.

   unnötiger Aufwand, übertriebenes Getue

   • “Mach doch nicht so’n Gedöns! (= Mach nicht soviel Aufhebens um etwas!)”

   colloquialpejorative

   Englishfuss, to-do, ado, hullabaloo

   Españolaspaviento, barullo, jaleo

   Françaischichi, truc, chichis

   Italianobaccano, chiasso

   Portuguêsconfusão, bagunça

   Русскийсуета, шум

   Türkçegürültü, şamata

   Українськашум, метушня

   Ελληνικάθόρυβος, αναστάτωση

   Tiếng Việtlùm xùm, ồn ào

   العربيةضجة, فوضى
2. 2.

   unnötige Gegenstände, Kram

   • “Räum jetzt erst mal das ganze Gedöns hier weg!”
   • “„Auf dem Dachboden stand bald noch mehr Plunder und Gedöns rum als im Keller.“”
   • “Nurjan, die jüngere Tochter, erinnert sich genau, wie es war, wenn die Familie, das Auto voll bepackt, wieder nach Deutschland zurückkam. „Anstatt dass wir irgendetwas gekauft haben, haben unsere Eltern Paprika und Auberginen und das ganze Gedöns gebracht. Weil es besser geschmeckt hat, weil es sie in Deutschland nicht gab, weil es Teil der Kultur war.“”

   colloquialpejorative

   Englishjunk, stuff

   Españolcachivache, cosas

   Françaisbric-à-brac, trucs

   Italianoroba, cianfrusaglie

   Portuguêstralha, coisas

   Русскийхлам, всякая всячина

   Türkçeıvır zıvır, eşya

   Українськабарахло, різне

   Ελληνικάπράγματα, μπακάλικα

   Tiếng Việtđồ linh tinh, vật dụng

   العربيةأشياء, خردوات