der Firlefanz

Meanings

1. 1.

   überflüssiges, unnützes Zeug

   • “Diesen Firlefanz sollten wir mal endlich entsorgen.”
   • “„Die blonde Sekretärin, die normalerweise ihr Gehalt für Firlefanz ausgibt, spendet plötzlich all ihr Geld Greenpeace.“”
   • “„Wie Oscar Wilde ärgerte er sich über Ofenburgen, gepreßte Stoffe, imitierte Renaissancetüren und versnobten Firlefanz.“”

   Englishfurbelows, trinkets, knick-knacks

   Españolcachivaches, cosas innecesarias

   Françaisfanfreluche, fioritures, bric-à-brac, choses inutiles

   Italianocianfrusaglie, roba inutile

   Portuguêstralhas, coisas desnecessárias

   Русскиймишура́, барахло, безделушки, бесполезные вещи

   Türkçeıvır zıvır, gereksiz eşyalar

   Українськадрібнички, різний непотріб

   Ελληνικάμπακάλικα, άχρηστα πράγματα

   Tiếng Việtđồ linh tinh, vật dụng không cần thiết

   العربيةأشياء تافهة, أغراض غير ضرورية
2. 2.

   gedanklicher Unsinn, Spinnerei

   • “Was er da vorgetragen hat, war alles nur Firlefanz.”
   • “So einen Firlefanz mache ich aber nicht mit.”

   Englishfolderol, nonsense

   Españoltonterías

   Françaisabsurdités

   Italianosciocchezze

   Portuguêsnonsense

   Русскийдура́чество, глу́пость, ерунда

   Türkçesaçmalık

   Українськанісенітниця

   Ελληνικάπαραλογισμός

   Tiếng Việtvô nghĩa

   العربيةهراء
3. 3.

   Person, die Streiche, Unfug und Torheiten plant und umsetzt

   • “Wer exemplarische Firlefanze sucht, sollte an Max und Moritz von Wilhelm Busch denken.”
   • “„Der hat nur Firlefanz im Kopf.“”
   • “„Die Männer der Sonntagsschule haben sie in einem Sommer in gemeinsamer Arbeit gegossen, und die Formen, die sie benutzten, waren kein Firlefanz.“”

   rare

   Englishscallywag, prankster

   Españolbromista

   Françaisfarceur

   Italianoscherzoso

   Portuguêsbrincalhão

   Русскийшутник

   Türkçeşakacı

   Українськажартівник

   Ελληνικάφάρσα

   Tiếng Việtngười thích đùa

   العربيةمُزَاح