der Freund

Meanings

1. 1.

   ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

   • “Er ist mein bester Freund.”
   • “Die zwei da waren mal enge Freunde.”
   • “„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“”
   • “„Ich habe einen Freund in Austin, der ein sehr erfolgreicher Schriftsteller ist.“”
   • “„Sie liebte es, wenn es ihr gelang, einem Fremden genau das richtige Buch in die Hand zu drücken, und dieser dann zurückkam, um Nachschub bat, und zu einem Freund wurde.“”
   • “Severin Freund hat die Skiflug-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen.”
   • “Ich wohne in Freund.”
   • “das Freund der fünfziger Jahre”

   Englishfriend

   Españolamigo

   Françaisami, copain

   Italianoamico

   Portuguêsamigo

   Русскийдруг

   Türkçearkadaş, dost

   Українськадруг, коханий

   Ελληνικάφίλος

   Tiếng Việtbạn

   العربيةصديق

   
2. 2.

   Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

   • “Meine älteste Tochter kommt mit ihrem Mann und meine Jüngste mit ihrem Freund.”
   • “„Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“”
   • “„Die Wehen setzen ein, als Charlotte zusammen mit ihrem Freund dort einem Boxkampf beiwohnt.“”
   • “Hat sie schon einen festen Freund?”
   • “„Ich besuchte sie tags darauf, und sie erzählte mir, daß ihr Freund gekommen sei, um sich von ihr bis zu den Weihnachtsfeiertagen zu verabschieden.“”

   Englishboyfriend, partner

   Españolamigo, novio, pareja

   Françaisami, copain, petit ami, petit copain, partenaire

   Italianofidanzato, compagno

   Portuguêsnamorado, parceiro

   Русскийдруг, возлюбленный, парень, партнёр

   Türkçedost, erkek arkadaş, partner

   Українськахлопець, партнер

   Ελληνικάφίλος, αγόρι, σύντροφος

   Tiếng Việtbạn trai, người yêu

   العربيةصديق, شريك
3. 3.

   ein Anhänger von etwas

   • “„Freunde und Profis des Klettersports haben eine neue Möglichkeit, in Berlin an künstlichen Felswänden zu trainieren.“”
   • “„O'Hea beeinflusste Mugabe aber auch in anderer Hinsicht, denn als irischer Katholik war er kein Freund der Briten und führte Mugabe in die Geschichte des irischen Kampfes gegen die britische Herrschaft ein.“”
   • “Ich bin kein Freund langer Diskussionen.”

   Englishsupporter, advocate

   Españolamigo, partidario, defensor

   Françaisamateur, partisan, défenseur

   Italianosostenitore, difensore

   Portuguêsapoiador, defensor

   Русскийдруг, сторонник, защитник

   Türkçedestekçi, savunucu

   Українськаприхильник, адвокат

   Ελληνικάυποστηρικτής, υπερασπιστής

   Tiếng Việtngười ủng hộ, người bảo vệ

   العربيةمؤيد, مدافع
4. 4.

   Anrede einer Person männlichen Geschlechts

   • “Weißt du, mein Freund, das habe ich mich auch schon lange gefragt.”
   • “Freunde, lasst uns auf den Torsten anstoßen!”

   Englishfriend

   Españolamigo

   Françaisami

   Italianoamico

   Portuguêsamigo

   Русскийдруг

   Türkçearkadaş

   Українськадруг

   Ελληνικάφίλος

   Tiếng Việtbạn

   العربيةصديق
5. 5.

   Gesinnungsgenosse im politischen Sinne; besonders im Plural, mit Artikel, historisch, ironisch, in der DDR: die Freunde Sowjetbürger, Russen (zurückzuführen auf den übermäßigen Gebrauch der floskelhaften Losung „дружба – Freundschaft“ (Druschba-Freundschaft))

   • “Der erstickende Kuss des Freundes und Genossen Brejnijew in der DDR war damals noch in Erinnerung.”

   Englishcomrade

   Españolcamarada

   Françaiscamarade

   Italianocompagno

   Portuguêscamarada

   Русскийтоварищ

   Türkçeyoldaş

   Українськатовариш

   Ελληνικάσύντροφος

   Tiếng Việtđồng chí

   العربيةرفيق