der Hausfreund

Meanings

1. 1.

   vertrauter Freund

   • “Wir haben einen alten Hausfreund zum Essen eingeladen.”
   • “„Zu den vielen jungen Leuten, die nach Hélènes Rückkehr aus Erfurt Tag für Tag in ihrem Hause zu finden waren, gehörte auch Boris Drubezkoi, der in seiner Karriere viel Glück gehabt hatte und jetzt bei Besuchows die Rolle eines vertrauten Hausfreundes spielte.“”
   • “„Drüben aber leerte sich die Loge, darin nur Cécile mit ihrem Hausfreund zurückblieb.“”
   • “„Als ich abends zum Orgelunterricht komme, sitzen dort zwei Hausfreunde vom Organisten, beide von der Polizei, der eine scheu, der andere dreist, beide lernen bei ihm Orgel.“”

   Englishfriend of the family, close friend, trusted friend

   Españolamigo de la casa, amigo íntimo, amigo de confianza

   Françaisami de la famille, ami de la maison, ami proche, ami de confiance

   Italianoamico di casa, amico di familia, amico fidato, amico stretto

   Portuguêsamigo íntimo, amigo de confiança

   Русскийблизкий друг, доверенный друг

   Türkçeyakın arkadaş, güvenilir arkadaş

   Українськадруг, друг, якому довіряють

   Ελληνικάκοντινός φίλος, έμπιστος φίλος

   Tiếng Việtbạn thân, bạn tin cậy

   العربيةصديق مقرب, صديق موثوق
2. 2.

   Geliebter einer verheirateten Frau

   • “"Übrigens bin ich davon überzeugt, daß Ihnen die Rolle des eleganten Hausfreundes und Verführers keinerlei Schwierigkeiten bereiten wird."”

   Englishgallant, cicisbeo, lover

   Españolalegraesposas, amante

   Françaissigisbée, amant, galant

   Italianoamico, amante

   Portuguêsamante

   Русскийчичисбей, любовник

   Türkçeaşık

   Українськачичисбей, коханець

   Ελληνικάεραστής

   Tiếng Việtngười tình

   العربيةعشيق