Meanings
- 1.
einfacher Faden, Zwirn zum vorläufigen Zusammenhalten von Stoffteilen, der nach der endgültigen Fertigstellung der Naht wieder entfernt wird
- “Heftfäden haben nur eine geringe Festigkeit.”
Englishbasting thread, temporary threadEspañolhilo de hilvanar, hilo temporalFrançaisfil de bâti, fil temporaireItalianofilo di baste, filo temporaneoPortuguêsfio de alfinete, fio temporárioРусскийвременная нить, нитка для наметкиTürkçegeçici iplik, bastırma ipiУкраїнськабастовий нитка, тимчасова ниткаΕλληνικάνήμα προσωρινής ραφής, νήμα για ραφήTiếng Việtchỉ tạm, chỉ khâu tạmالعربيةخيط مؤقت, خيط للتثبيت
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Heftfaden | die Heftfäden |
| accusative | den Heftfaden | die Heftfäden |
| dative | dem Heftfaden | den Heftfäden |
| genitive | des Heftfadens | der Heftfäden |
Compound parts
- heftenVERBmodifier— to staple, to clip, to stitch temporarily
- FadenNOUNhead— thread, string, filament, strand, thread of thought, line of reasoning, baton sinister, fess, bar, fathom, raffia, binding material, binding material for young shoots, straw haulm, straw for binding, straw skin, straw part removed during cleaning, measuring string, glittering ribbon, bird protection string, vine shoot, vine tendril