die Erlaubnis

Meanings

1. 1.

   Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf

   • “„Niemand darf das ohne gräfliche Erlaubnis. Sie aber haben eine solche Erlaubnis nicht oder haben sie wenigstens nicht vorgezeigt.“”
   • “„Aber wir dürfen es nicht, wir müssen auf den Befehl oder wenigstens die Erlaubnis zum Treck warten, die ein bestempeltes Papier ausweist.“”
   • “„Die Erlaubnis für Außenlandungen von Motorseglern und Segelflugzeugen, die sich auf einem Überlandflug befinden, gilt als erteilt.“”
   • “„Wir begannen wieder zu tanzen, bis schließlich die Erlaubnis zum Fandango kam, zu dem ich mit meiner Partnerin antrat, die ihn wunderbar tanzte und erstaunt war, daß ein Fremder ihn so gut beherrschte.“”
   • “Der Eigentümer des Ackers gab uns die Erlaubnis, unser Kunstwerk dort aufzustellen.”
   • “Lizzy kann mitkommen nach Rom. Sie hat die Erlaubnis ihrer Mutter.”

   Englishallowance, permission, authorization

   Españolpermiso, autorización

   Françaispermission, permis, autorisation

   Italianopermesso, autorizzazione

   Portuguêspermissão, autorização

   Русскийпозволение, разрешение, авторизация

   Türkçeizin, müsade, yetki

   Українськадозвіл, авторизація

   Ελληνικάάδεια, εξουσιοδότηση

   Tiếng Việtsự cho phép, ủy quyền

   العربيةإذن, تفويض

   
2. 2.

   Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden, ohne bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se zu verbieten, sondern nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt

   • “Bei Vorliegen der Genehmigungsvoraussetzungen besteht auf die Baugenehmigung, die eine Erlaubnis ist, ein Anspruch.”

   Englishpermit, license, authorization

   Españolpermiso, autorización, licencia

   Françaisautorisation, permis, licence

   Italianopermesso, autorizzazione, licenza

   Portuguêsautorização, licença, permissão

   Русскийразрешение, лицензия, санкция

   Türkçeruhsat, yetki, izin, müsade

   Українськадозвіл, ліцензія, санкція

   Ελληνικάάδεια, εξουσιοδότηση, παραχώρηση

   Tiếng Việtgiấy phép, sự cho phép, ủy quyền

   العربيةترخيص, إذن, تصريح