die Befreiung

Meanings

1. 1.

   (häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft

   • “Die Befreiung der zehn Jahre nach Kriegsende noch in der Sowjetunion zurückgehaltenen etwa zehntausend deutschen Kriegsgefangenen gilt als eine seiner größten politischen Leistungen.”
   • “„In Dachau erlebten 60000 Häftlinge ihre Befreiung; auch dort hatte der Typhus viele hinweggerafft.“”

   Englishrelease, liberation

   Españolliberación, exoneración

   Françaislibération, décharge

   Italianoliberazione, rilascio

   Portuguêslibertação, liberação

   Русскийосвобождение, выпуск

   Türkçekurtarılma, serbest bırakma, özgürlük

   Українськазвільнення, ліберація

   Ελληνικάαπελευθέρωση, αποδέσμευση

   Tiếng Việtgiải phóng, thả

   العربيةتحرير, إطلاق سراح
2. 2.

   Beendigung von Repression oder Besatzung

   • “Mit der Befreiung Algeriens von der französischen Besatzung erhielten afrikanische Unabhängigkeitsbewegungen Auftrieb.”
   • “„Die Partition war die blutige Kehrseite der Befreiung Indiens von der 200-jährigen britischen Kolonialherrschaft.“”
   • “„Die Zeitung über die Befreiung Brüssels brannte mir in der Tasche meines Rockes als wäre sie ein Feuer über meinem Herzen.“”
   • “„Es ist anzunehmen, dass Nehru die Befreiung Goas tatsächlich noch nicht geplant hatte, als er mit Kennedy sprach.“”
   • “„An der Befreiung Marseilles hatten auch französische Truppen und Partisanenverbände teilgenommen, die aus allen Teilen des Südens zusammengeströmt waren.“”

   Englishliberation

   Españolliberación

   Françaislibération

   Italianoliberazione

   Portuguêslibertação

   Русскийосвобождение

   Türkçekurtulma, kurtuluş, özgürlük

   Українськаліберація

   Ελληνικάαπελευθέρωση

   Tiếng Việtgiải phóng

   العربيةتحرير
3. 3.

   Beendigung von Leiden, Krankheit oder anderen Belastungen

   • “Viele Patienten erhoffen sich von der modernen Medizin die Befreiung von ihrer Krankheit.”
   • “Das Ende ihrer Ehe war für sie belastend, aber letztlich auch eine Befreiung.”

   Englishrelease, relief

   Españolalivio

   Françaissoulagement

   Italianoalleviamento

   Portuguêsalívio

   Русскийоблегчение

   Türkçerahatlama

   Українськаполегшення

   Ελληνικάανακούφιση

   Tiếng Việtgiảm nhẹ

   العربيةتخفيف
4. 4.

   Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln

   • “„Die Befreiung von der Schweigepflicht erstreckt sich auf alle Auskünfte, die für die Feststellung des erhobenen Schadenersatzanspruchs erforderlich sind, also ggf. auch auf Vorerkrankungen, sofern und soweit sie für die Beurteilung der Verletzungsfolgen von Bedeutung sein können.“”

   Englishrelease, relieving, setting free, liberation, exemption

   Españolpermiso, exención

   Françaisexonération, exemption, dispense

   Italianoesenzione

   Portuguêsisenção

   Русскийосвобождение

   Türkçemuafiyet

   Українськазвільнення

   Ελληνικάαπαλλαγή

   Tiếng Việtmiễn trừ

   العربيةإعفاء
5. 5.

   Aufhebung eines repressiven Verbots im Einzelfall

   • “Bei Vorliegen der Genehmigungsvoraussetzungen besteht auf die Baugenehmigung, die eine Erlaubnis ist, ein Anspruch, während die Erteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis, die eine Befreiung ist, im Ermessen der zuständigen Behörde steht.”

   Englishexemption, waiver

   Españolexención, dispensa, renuncia

   Françaisrenonciation

   Italianorinuncia

   Portuguêsrenúncia

   Русскийотказ

   Türkçekaldırma, iptal, feragat

   Українськавідмова

   Ελληνικάπαραίτηση

   Tiếng Việttừ bỏ

   العربيةتنازل