der Deckel

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen

   • “Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.”
   • “„Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die Deckel zweier Fässer auf.“”
   • “„Die Vorstellung, daß Züpfner Marie beim Ankleiden zuschauen könnte oder zusehen darf, wie sie den Deckel auf die Zahnpastatube schraubt, machte mich ganz elend.“”
   • “„Die alte Dienerin knickste, die Patronin legte den Deckel auf die Suppenschüssel und winkte leicht mit der Hand, der Patron, dessen Schnurrbart noch schwärzer als vordem glänzte, warf einen prüfenden Blick über Tisch und Gast, wobei er das Tischtuch andeutend zurechtzog.“”
   • “„Um den Deckel von der Truhe heben zu können, mussten alle vier Schlösser geöffnet, mithin alle vier Schlüsselverwahrer hinzugezogen werden.“”

   Englishlid, cover

   Españoltapadera, tapa, cubierta

   Françaiscouvercle, capuchon

   Italianocoperchio, tappo

   Portuguêstampa, cobertura

   Русскийпокрышка, крышка, крышечка

   Türkçekapak, örtü

   Українськакришка, кришечка

   Ελληνικάκαπάκι, καλύμμα

   Tiếng Việtnắp, vỏ

   العربيةغطاء, غطاء علوي

   
2. 2.

   stabiler Einband eines Buches

   • “Die Deckel dieses Buches haben schon sehr gelitten.”
   • “„Unter den ersten Sachen war auch eine Schreibmappe, deren Deckel eine Photographie zeigte, das Bild seiner Schwester.“”

   Englishcover, binding

   Españoltapa, cubierta

   Françaiscouverture, reliure

   Italianocopertina, rilegatura

   Portuguêscapa, encadernação

   Русскийобложка, переплёт, крышка

   Türkçekapak, cilt

   Українськаобкладинка, палітурка

   Ελληνικάεξώφυλλο, βιβλιοδεσία

   Tiếng Việtbìa sách, bìa cứng

   العربيةغلاف, تجليد
3. 3.

   Hut, Kopfbedeckung

   • “Was hast du denn heute für einen Deckel auf?”

   colloquial

   Englishhat, cap

   Españolsombrero, gorro

   Françaischapeau, casquette

   Italianocappello, berretto

   Portuguêschapéu, boné

   Русскийшляпа, шапка

   Türkçeşapka, kasket

   Українськакапелюх, шапка

   Ελληνικάκαπέλο, σκούφος

   Tiếng Việtmũ, nón

   العربيةقبعة, طاقية
4. 4.

   amtliche Kontrollkarte für Prostituierte

   • “„Laut Polizei sind derzeit 2200 Prostituierte registriert. „Das ändert sich aber immer wieder“, sagte Polizeisprecher Mario Hejl. „Dafür gibt es drei Kriterien: Erstens müssen sie über 18 Jahre alt sein, zweitens haben sie einen gültigen Bescheid der Bundespolizeidirektion Wien und drittens eine Kontrollkarte der Stadt Wien, den sogenannten Deckel.“””

   Austrian Germancolloquial

   Englishhealth card, registration card

   Españoltarjeta sanitaria, carnet de control

   Françaiscarte sanitaire, carnet de santé

   Italianotessera sanitaria, libretto sanitario

   Portuguêscartão sanitário, cartão de controle

   Русскиймедицинская карта, контрольная карточка

   Türkçesağlık kartı, kontrol kartı

   Українськамедична картка, контрольна картка

   Ελληνικάκάρτα υγείας, κάρτα ελέγχου

   Tiếng Việtthẻ y tế, thẻ kiểm soát

   العربيةبطاقة صحية, بطاقة مراقبة