der Einband

Meanings

1. 1.

   die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken

   • “Dieses Buch hat einen wunderbaren Einband.”
   • “Auf dem Einband erkennt man eine Dampfmaschine, die dampft und sich dreht.”
   • “Es fasst sich gut an, das schmale goldene Buch mit dem im Art-déco-Stil gestalteten Einband.”
   • “Schon der Einband des Buches sieht optisch toll aus, mit vielen Farben und schönen Bildern.”
   • “„[…] weil [Lothar] Reher den Einband schwarz gestaltete, hieß die Reihe dann 'Schwarze Reihe'.“”
   • “Beatrice Egger Walker hat von ihrer Urgrossmutter ein Rezept-Büchlein geerbt. Auf dessen Einband steht: «Rezepte nach Radio». Alle diese Rezepte wurden vor 65-70 Jahren von Radio Beromünster, so hiess Radio SRF1 damals, gesendet.”
   • “Auf dem - in blau gehaltenen - Einband der "Geschichten für Jungs zum Lesen lernen" tummeln sich Astronaut, Pirat und Polizist als künftige Helden, während auf dem rosafarbenen Einband der "Geschichten für Mädchen zum Lesen lernen" eine rosa gekleidete kleine Prinzessin ein Pferd liebkost.”
   • “Die Bücher sind […] handlich klein und fein ausgestattet, vom gewohnten Einband mit Gemälde und Farbband hat sich der Verlag aber zugunsten einer modernen grafischen Optik verabschiedet. Hauptsache der Inhalt bleibt!”
   • “Von Büchern, die es zu literarischem Ruhm gebracht haben, geht ein besonderer Reiz aus, sieht man sie in ihrer ursprünglichen Gestalt. Einband und Typografie lassen den Zeitgeist der Epoche anklingen, in der das Buch entstanden ist.”
   • “Immer mehr Anbieter kommen mit neuen bunten oder bewusst klassisch gehaltenen Modellen auf den Markt […]. Das prominenteste Beispiel ist Moleskine aus Italien mit seinen Büchern im klassischen Design mit schwarzem Einband, verschlossen durch ein Gummiband.”

   Englishcover, binding, book cover

   Españolencuadernación, cubierta, tapa de libro

   Françaiscouverture, reliure, couverture de livre

   Italianocopertina, rilegatura

   Portuguêsencadernação, capa de livro

   Русскийпереплёт, переплет, обложка

   Türkçecilt, kapak

   Українськаобкладинка, переплет

   Ελληνικάδέσιμο, εξώφυλλο

   Tiếng Việtbìa sách, bìa

   العربيةتجليد, غلاف الكتاب
2. 2.

   Variante, bei der der Spielball mindestens eine Bande berührt haben muss, bevor er den letzten Ball trifft

   • “Zwei Spieler bilden [das] Team und spielen vier Partien in den Disziplinen Cadre und Einband […].”

   Englishbank shot, cushion shot

   Españoltiro con banda, carambola con banda

   Françaiscoup de bande, carambolage avec bande

   Italianotiro di sponda, carambola con sponda

   Portuguêstacada com tabela, carambola com banda

   Русскийудар от борта, карамболь с бортом

   Türkçebant vuruşu, bantta karambol

   Українськаудар з бортом, карамболь з бортом

   Ελληνικάχτύπημα με μαντρότοιχο, καραμπόλα με μαντρότοιχο

   Tiếng Việtcú đánh bật bàn, cú bi-da bật bàn

   العربيةضربة بالحافة, ضربة كرة البلياردو بالحافة