Pfeifendeckel

Meanings

1. 1.

   Deckel auf dem Pfeifenkopf

   • “„‚Ruhe iſt die erſte Bürgerpflicht!‘ oder ſo was, — ich hab’s vergeſſen — klappte ſeinenPfeifendeckel zu, drehte ſichlangſam um und ging in’s Haus zurück.“”
   • “„Die Stimme ſchwieg; man hörte nur das Pfauchen der rauchſaugenden Lippen und das Zuklappen eines Pfeifendeckels.“”
   • “„Der hat’n Verhältnis mit ’ner Platzanweiserin im Palast, und beim Schlagersingen in «Altbayern» hat er ’n zweiten Preis gemacht, und vorher isser mit der Barfrau vom «Clou» gegangen, jawohl, mit deiner Freundin Effi, die du angeblich so genau kennst, aber Pfeifendeckel!“”
   • “„Schließlich, so hofften die Ballveranstalter, die Maschkera-Produzenten und die sonstigen Zulieferer der Gaudi-Industrie, die Luftschlangenschneider und die Konfettischnipsler etwa, muß nach der Abstinenz des Golfkriegs-Jahres das Temperament doch überschäumen, müssen die Tanzbeine ganz besonders heftig jucken. Pfeifendeckel!“”
   • “„Wird vor diesem Hintergrund langsam umgedacht? Pfeifendeckel.“”
   • “„Und? Sind dadurch neue Arbeitsplätze entstanden? Pfeifendeckel!“”
   • “„Wo aber Gefahr ist, da wächst das Rettende auch? Ja, Pfeifendeckel, wo Gefahr ist, da wächst schon bei Molière nur noch das Fundamentalistische.“”
   • “„Haben die jemals 15 Millionen vom BMU gekriegt, um ihre Elektroleichtmobile zu optimieren? Pfeifendeckel.“”
   • “«Und hat es etwas genützt? Pfeifendeckel!»”

   Englishbowl lid, pipe bowl lid, pipe lid

   Españoltapa de pipa

   Françaiscouvercle, couvercle de pipe

   Italianocoperchio della pipa

   Portuguêstampa de cachimbo

   Русскийкрышка для трубки

   Türkçepiponun kapağı

   Українськакришка для люльки

   Ελληνικάκαπάκι πίπας

   Tiếng Việtnắp ống

   العربيةغطاء الأنبوب
2. 2.

   jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt

   • “„Gegebenenfalls könnten damit weitere Pfeifendeckel gemeint sein, denn auch Taugenichtse oder Nichtsnutze werden so genannt.“”
   • “«Mach schon, du Pfeifendeckel!»”
   • “„Auch die stahlblauen Arieraugen des Parteichefs können die schlagfertige Parteichefin nicht beeindrucken, vielmehr kanzelt sie ihn vor seinem Kameraden von den Burschenschaften wie einen vorlauten Pfeifendeckel ab.“”

   colloquialoutdated

   Englishclod, dolt, dullard, dunce, wally, nonentity, nothingburger, shrimp, nobody, fool+5 more

   Españolinútil, tonto

   Françaisfourneau, nul, idiot

   Italianonullità, stupido

   Portuguêsninguém, idiota

   Русскийнегодяй, дурак

   Türkçeönemsiz kişi, aptal

   Українськанікчема, дурень

   Ελληνικάκανένας, ηλίθιος

   Tiếng Việtkẻ vô dụng, người ngu

   العربيةلا أحد, أحمق
3. 3.

   Soldat, der als Diener eines Offiziers wirkte

   • “„In einem alten schwäbischen Buch über die Kriegskunst finden wir auch Winke für Offiziersdiener. Der Putzfleck alter Zeiten sollte fromm, tugendhaft, wahrheits-liebend, bescheiden, tapfer, kühn, ehrlich, arbeitsam sein. Kurz, das Muster eines Menschen. Die Neuzeit hat an diesem Typus viel geändert. Der moderne ‚Pfeifendeckel‘ pflegt für gewöhnlich weder fromm noch tugendhaft und auch nicht wahrheitsliebend zu sein. Der moderne Putzfleck lügt, betrügt seinen Herrn und verwandelt dessen Leben häufig in eine wahre Hölle. Er ist ein schlauer Sklave, der die mannigfachsten Tricks ersinnt, um seinem Herrn das Leben zu verbittern.“”
   • “„Ein immer noch vergleichsweise mickriger Feldwebel, der als so genannter Pfeifendeckel der Frau Generalin vielleicht Lippenstift und Puderquasterl nachzutragen gehabt hätte?“”
   • “„Er war 21 Jahre alt und schlug sich ganz gut als Offiziersdiener durch, als ‚Pfeifendeckel‘, wie die Wiener sagten.“”

   casualhistoricalmilitaryregionalslang

   Englishbatman, orderly

   Españolordenanza, batman

   Françaisordonnance, batman

   Italianoordine, batman

   Portuguêsordem, batman

   Русскийденщик, ординарец, батман

   Türkçeaskeri hizmetçi, batman

   Українськаденщик, ординарець, батман

   Ελληνικάυπηρέτης, μπατμάν

   Tiếng Việtngười phục vụ, batman

   العربيةخادم, باتمان