der Sargdeckel

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung, mit der ein Sarg verschlossen wird

   • “Auf dem Sargdeckel ist das Wappen der Familie abgebildet.”
   • “„Eigil hörte, wie die Sargdeckel knarrten, die der Magister aufbrach, und wenn er in einen nationalistisch klaffenden Färöer-Schädel blickte, dröhnten Schimpfworte durch die Hallen unter der Pissluke.“”
   • “„Henni hatte die ganze Zeremonie tränenlos überstanden, aber als sie die Schüppe nahm und die Erde mit diesem hohlen Klopfen auf den Sargdeckel aufschlug, weinte sie.“”

   Englishcasket lid, coffin lid

   Españoltapa de ataúd, cubierta de ataúd

   Françaiscouvercle de cercueil, plaque de cercueil

   Italianocoperchio di bara, coperchio del feretro

   Portuguêstampa de caixão, cobertura de caixão

   Русскийкрышка гроба, крышка для гроба

   Türkçetabut kapağı, tabut üstü

   Українськакришка труни, кришка домовини

   Ελληνικάκαπάκι φέρετρου, καλύμμα φέρετρου

   Tiếng Việtnắp quan tài, nắp hòm

   العربيةغطاء تابوت, غطاء قبر
2. 2.

   sich plötzlich lösender Gesteinskörper

   • “Sargdeckel sind bei Bergleuten gefürchtet.”

   Englishrockfall

   Españoldesprendimiento de rocas

   Françaischute de pierres

   Italianofrana di roccia

   Portuguêsdeslizamento de rochas

   Русскийобрушение камней

   Türkçekayma

   Українськаобвал каміння

   Ελληνικάκαταρράκτης βράχων

   Tiếng Việtsạt lở đá

   العربيةسقوط الصخور