der Bote

Meanings

1. 1.

   Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, Laufbursche einer Firma

   • “Der Bote wurde vom Feind abgefangen und so erreichte die Nachricht nie ihren Bestimmungsort.”
   • “„Am Nachmittag schickte der Kaiser einen Boten mit weißer Flagge zu den russischen Linien, der eine Botschaft an den Oberkommandierenden überbringen sollte.“”
   • “„Väsele Li bat ihn durch den kleinen Boten zur Besprechung in ihre hinteren Gemächer.“”

   Englishmessenger, courier

   Españolmensajero, correo

   Françaismessager, coursier

   Italianomessaggero, corriere

   Portuguêsmensageiro, correio

   Русскийгонец, курьер, посыльный, посланник

   Türkçehaberci, kurye

   Українськапосланець, кур'єр

   Ελληνικάαγγελιοφόρος, ταχυδρόμος

   Tiếng Việtngười đưa tin, người chuyển phát

   العربيةسَاعٍ, رسول, موصل
2. 2.

   erstes Anzeichen für etwas

   • “Als erster Bote des Morgens erschien ein dünner roter Streifen über den Bergen im Osten.”

   Englishharbinger, herald

   Españolpresagio, anuncio

   Françaisprésage, signe avant-coureur

   Italianopresagio, annuncio

   Portuguêspresságio, sinal

   Русскийпредвестник, знак

   Türkçemüjdeci, habercisi

   Українськапровісник, ознака

   Ελληνικάπροάγγελος, σημάδι

   Tiếng Việtđiềm báo, dấu hiệu

   العربيةنذير, مؤشر