der Unglücksbote

Meanings

1. 1.

   jemand, der eine unglücksverheißende Botschaft überbringt

   • “„Er trieb den Unglücksboten von sich und entschlief wieder.“”
   • “„Roth war ein empfindsamer Mensch und nahm es sich sehr zu Herzen, daß er damals so oft zum Unglücksboten werden mußte.“”
   • “„Ich habe mir einige Umstände gemacht, um Ihr Eigentum wiederzubeschaffen, deshalb wäre es mir recht, wenn ich hier nicht als so etwas wie ein Unglücksbote behandelt würde.“”

   Englishbearer of bad news, harbinger of misfortune

   Españolportador de malas noticias, mensajero de infortunios

   Françaismessager de mauvaises nouvelles, porteur de malheur

   Italianomessaggero di cattive notizie, portatore di sventura

   Portuguêsportador de más notícias, mensageiro de infortúnio

   Русскийвестник плохих новостей, посланец несчастья

   Türkçekötü haberci, şanssızlık habercisi

   Українськапосланець поганих новин, вісник нещастя

   Ελληνικάαγγελιοφόρος κακών ειδήσεων, προάγγελος κακοτυχίας

   Tiếng Việtngười mang tin xấu, sứ giả của bất hạnh

   العربيةحامل الأخبار السيئة, مبشر بالمصائب