der Blick

Meanings

1. 1.

   (kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen

   • “Das Kind entschwand ihren Blicken.”
   • “Der Ankömmling ließ den Blick durch den Raum schweifen.”
   • “„Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“”
   • “„Ich drehte mich um und warf einen Blick durch den Raum.“”
   • “„Treecastle warf wieder einen langen Blick auf Florine.“”
   • “„Mit dem Blick eines Falken erspähte sie sofort die Flasche russischen Wodka und brach auf der Stelle in Tränen aus.“”

   Englishlook, glance, peek, glimpse, view

   Españolmirada, vistazo

   Françaisregard, coup d'œil

   Italianosguardo, colpo d'occhio

   Portuguêsmirada, olhar, vislumbre

   Русскийвзгляд, мгновение

   Türkçebakma, bakış, nazar, göz atma

   Українськапогляд, зирк

   Ελληνικάβλέμμα, θέα, ματιά

   Tiếng Việtnhìn, cái nhìn

   العربيةنظرة, لمحة

   
2. 2.

   Augenausdruck

   • “Ein Mädchen mit bered[e]ten Blicken […] _(Lessing)”
   • “Nachdem der Herr die Vorwürfe hörte, erwiderte er lachenden Blickes: „…“”

   Englishlook, gaze

   Españolmirada

   Françaisregard

   Italianosguardo

   Portuguêsmirada, olhar

   Русскийвзгляд

   Türkçebakış, nazar

   Українськапогляд

   Ελληνικάματιά, βλέμμα

   Tiếng Việtánh mắt

   العربيةنظرة
3. 3.

   Sichtweise; Einsicht

   • “Der Leiter hatte den richtigen Blick für die in das Team passenden Leute.”

   Englishview, perspective, insight

   Españolperspectiva, visión

   Françaisperspective, aperçu

   Italianoprospettiva, visione

   Portuguêsperspectiva, visão

   Русскийвзгляд, перспектива

   Türkçeperspektif, bakış açısı

   Українськаперспектива, усвідомлення

   Ελληνικάμάτι, οπτική, αντίληψη

   Tiếng Việtquan điểm, nhận thức

   العربيةوجهة نظر, رؤية