der Tunnelblick

Meanings

1. 1.

   Einengung des Sichtfeldes

   • “Mit dem Alter kam der Tunnelblick.”

   Englishtunnel vision

   Españolvisión de túnel

   Françaisvision en tunnel

   Italianovisione a tunnel

   Portuguêsvisão em túnel

   Русскийтуннельное зрение

   Türkçetünel görüşü

   Українськатунельний зір

   Ελληνικάοπτική τούνελ

   Tiếng Việttầm nhìn hẹp

   العربيةرؤية نفقية
2. 2.

   Einengung des Sichtfeldes durch Überforderung des Gehirns

   • “Im Rausch ließ der Tunnelblick sie nur die schönen Dinge sehen.”
   • “„Negativ gesehen heißt Konzentration oder Fokus leider auch Tunnelblick. Dieses Wort hat die Psychologie für Menschen unter Extremstress reserviert, die auf Gedeih und Verderb eine sofortige Lösung eines Problems erzwingen müssen.“”
   • “„Kennen Sie den Tunnelblick? Sie blicken nur nach vorne, hoffen auf das Licht am Ende des Tunnels und übersehen dabei völlig, was sich rechts und links von Ihnen abspielt.“”

   Englishtunnel vision due to cognitive overload

   Españolvisión de túnel por sobrecarga cognitiva

   Françaisvision en tunnel due à une surcharge cognitive

   Italianovisione a tunnel a causa di sovraccarico cognitivo

   Portuguêsvisão em túnel devido à sobrecarga cognitiva

   Русскийтуннельное зрение из-за когнитивной перегрузки

   Türkçebilişsel aşırı yüklenmeden kaynaklanan tünel görüşü

   Українськатунельний зір через перевантаження

   Ελληνικάοπτική τούνελ λόγω γνωστικής υπερφόρτωσης

   Tiếng Việttầm nhìn hẹp do quá tải nhận thức

   العربيةرؤية نفقية بسبب الحمل الزائد المعرفي
3. 3.

   begrenzte Sichtweise, die das Ausklammern von Teilbereichen beinhaltet

   • “„Negativ gesehen heißt Konzentration oder Fokus leider auch Tunnelblick. Dieses Wort hat die Psychologie für Menschen unter Extremstress reserviert, die auf Gedeih und Verderb eine sofortige Lösung eines Problems erzwingen müssen.“”
   • “„Kennen Sie den Tunnelblick? Sie blicken nur nach vorne, hoffen auf das Licht am Ende des Tunnels und übersehen dabei völlig, was sich rechts und links von Ihnen abspielt.“”
   • “Der Tunnelblick verhalf ihm zu einer schnelleren Bewältigung der Aufgaben.”
   • “„Im übertragenen Sinne sprechen wir vom Tunnelblick eines Mitmenschen, wenn dieser nur noch Augen für ein selbst empfundenes Zentrum seiner Aufmerksamkeit hat.“”

   figurative

   Englishnarrow perspective

   Españolperspectiva limitada

   Françaisperspective étroite

   Italianoprospettiva ristretta

   Portuguêsperspectiva limitada

   Русскийограниченная перспектива

   Türkçedar bakış açısı

   Українськаобмежена перспектива

   Ελληνικάπεριορισμένη προοπτική

   Tiếng Việtquan điểm hạn hẹp

   العربيةوجهة نظر ضيقة