das Bett

Meanings

1. 1.

   ein Möbelstück, in dem man schläft

   • “Wir haben uns ein neues Bett gekauft.”
   • “„Für einen Ägypter gab es keinen wichtigeren Gegenstand als seine Matte, die ihm als Decke, Bett und sogar als Leichentuch diente und die er stets bei sich trug.“”
   • “„Neben dem Bett stand auf dem Nachttisch ein Schachbrett.“”
   • “Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.”
   • “„Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“”

   Englishbed

   Españolcama

   Françaislit

   Italianoletto

   Portuguêscama, leito

   Русскийкровать

   Türkçeyatak

   Українськаліжко

   Ελληνικάκρεβάτι

   Tiếng Việtgiường

   العربيةسرير

   
2. 2.

   Bett^([1]) samt Matratze, Decke und Kopfkissen

   • “Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.”
   • “„Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“”
   • “Mach dein Bett!”
   • “Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.”
   • “Ein Bett ist mehr als nur ein Schlafplatz. Es ist der Ort von Geburt und Tod, Liebe und Gewalt, Einsamkeit und Zweisamkeit.”
   • “„Sie lag auf dem Bett, das Wollplaid über sich gezogen.“”

   Englishbed, bed with mattress and bedding

   Españolcama, cama con colchón y ropa de cama

   Françaislit, lit avec matelas et literie

   Italianoletto, letto con materasso e biancheria

   Portuguêscama, leito, cama com colchão e roupa de cama

   Русскийпостель, кровать с матрасом и постельным бельем

   Türkçeyatak, yatak, yatak örtüsü ve yastık ile

   Українськапостіль, ліжко з матрацом та постільною білизною

   Ελληνικάκρεβάτι με στρώμα και κλινοσκεπάσματα

   Tiếng Việtgiường với đệm và ga trải giường

   العربيةسرير مع مرتبة وغطاء سرير
3. 3.

   natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

   • “Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen. (Lied)”
   • “Das Bett des Flusses muss weiter ausgebaggert werden.”
   • “Ein Fünftel des Renaissance-Damms ist bereits fertig gestellt. Im Mai haben die Äthiopier angefangen, den Fluss in ein neues Bett umzuleiten, um den Bau der Staumauer zu ermöglichen.”
   • “„Der Fluss strömte dadurch sanfter und besaß nicht mehr die Kraft, um im Tal von Luxor ständig sein Bett zu verändern.“”

   Englishbed, bed (of a river, lake, etc.)

   Españolcauce, lecho, lecho (de un río, lago, etc.)

   Françaislit, lit (d'une rivière, lac, etc.)

   Italianoletto del fiume, letto (di un fiume, lago, ecc.)

   Portuguêsleito, leito (de um rio, lago, etc.)

   Русскийрусло, дно (реки, озера и т.д.)

   Türkçeyatak, nehir, göl vb. yatağı

   Українськарусло, дно (річки, озера тощо)

   Ελληνικάκοίτη (ποταμού, λίμνης κ.λπ.)

   Tiếng Việtđáy (của một con sông, hồ, v.v.)

   العربيةقاع (نهر، بحيرة، إلخ)
4. 4.

   kurz für: Nagelbett

   • “Das Bett des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden.”

   Englishnail bed

   Españollecho ungueal

   Françaislit de l'ongle

   Italianoletto ungueale

   Portuguêsleito ungueal

   Русскийногтевое ложе

   Türkçetırnak yatağı

   Українськанігтьове ложе

   Ελληνικάνυχιακή κοίτη

   Tiếng Việtlòng móng

   العربيةمهد الظفر