die Wiege

Meanings

1. 1.

   entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann

   • “Leg den Kleinen in die Wiege!”
   • “„Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege.”
   • “„Armuth sitzt an ihrer Wiege und schaukelt sie groß, und diese magere Amme bleibt ihre treue Lebensgefährtinn.“”
   • “„Das ältere Kind äußert unverhohlene Feindseligkeit gegen den Konkurrenten, die sich in unliebenswürdiger Beurteilung desselben, in Wünschen, daß »der Storch ihn wieder mitnehmen möge«, und dergleichen Luft macht und gelegentlich selbst zu kleinen Attentaten auf das hilflos in der Wiege Daliegende führt.“”
   • “„Auf Erden war nur ein winziges Licht,”
   • “„Denn kaum stand die Wiege still, schrie Theophil wie am Spieß.“”
   • “„Nicht das ununterbrochene, bald stärkere, bald schwächere Maschinengewehrfeuer aus dem Brücktal weckte die Bäuerin um Mitternacht, sondern das Zucken der Wiege, die das Kind mit seinen stoßweisen, noch schwachen Schreien erschütterte.“”
   • “„In einer der Behausungen, Erde aufgeschüttet um verkohlte Balken, kauerte ein Bauer mit Frau; sie wirkten uralt, aber das war wohl das Leid und die Not, denn von einem der Balken hing eine Wiege mit einem Säugling darin, das Gesichtlein faltig, die Augen vereitert.“”

   Englishcradle, bassinet

   Españolcuna, moisés

   Françaisberceau, bassinette, bazinette, ber, bers, berce, lit de bébé+2 more

   Italianoculla, lettino

   Portuguêsberço, cama de bebê

   Русскийколыбель, люлька, детская кроватка

   Türkçebeşik, bebek yatağı

   Українськаколиска, ліжечко

   Ελληνικάκούνια, γενέτειρα, κρεβάτι μωρού

   Tiếng Việtcái nôi, giường trẻ sơ sinh

   العربيةمهد, سرير أطفال
2. 2.

   zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

   • “Afrika gilt als Wiege der Menschheit.”
   • “„Das Haus bleibe. Es sei eine Wiege der Kunst.“”
   • “„»Wir stehen hier«, sagte sie, »auch du, Karl Radek, an der Wiege einer neuen Partei.[…]«“”
   • “„Als sich 1989 die guten Feen des internationalen Kapitalismus über die Wiege der togolesischen Wirtschaft beugten, schien die Situation dieses kleinen Landes mit mehr als 3,5 Millionen Einwohnern, von denen 80 Prozent auf dem Land leben, sehr hoffnungsvoll zu sein.“”
   • “„Als ‚eine der Wiegen der Revolution‘ wird die Ostberliner Gethsemanekirche apostrophiert.“”
   • “„Die Tropen stellen deshalb laut den Wissenschaftern nicht nur einen Hort heutiger Artenvielfalt dar, sondern zugleich auch die Wiege eines wesentlichen Teils der globalen Biodiversität.“”
   • “„Denn die Sundarbans sind die Wiege der Cholera.“”
   • “„Die Stadt war durch die Selbstverbrennung des Obstverkäufers Mohamed Bouazizi im Dezember 2010 zur Wiege der Jasminrevolution geworden – und damit des Arabischen Frühlings.“”

   figurative

   Englishcradle, birthplace, cradle of something, origin

   Españolcuna, cuna de algo, origen

   Françaisberceau, berceau de quelque chose, origine

   Italianoculla, culla di qualcosa, origine

   Portuguêsberço, berço de algo, origem

   Русскийколыбель чего-то, происхождение

   Türkçebeşik, bir şeyin beşiği, köken

   Українськаколиска чогось, походження

   Ελληνικάκούνια κάτι, προέλευση

   Tiếng Việtcái nôi của cái gì, nguồn gốc

   العربيةمهد شيء, أصل
3. 3.

   Übung, bei der der Oberkörper und die Beine bäuchlings angehoben werden und anschließend der gesamte Körper schaukelnd auf- und ab bewegt wird

   • “„Nach all diesen Übungen soll schließlich ohne Schwierigkeit auszuführen sein: die ‚Wiege‘ (Schaukelbewegung mit gestreckten Armen und Beinen in Bauchlage), Aufschwingen zum Sitzen, Zusammenklappen von Armen und Beinen mit gestreckten Knien aus Rückenlage, freies Sitzen mit hängenden Unterschenkel, knien, kriechen.“”

   Englishrocking exercise, rocking motion

   Españolejercicio de balanceo, movimiento de balanceo

   Françaisexercice de balancement, mouvement de balancement

   Italianoesercizio di dondolo, movimento oscillante

   Portuguêsexercício de balanço, movimento de balanço

   Русскийкачательная гимнастика, колебательное движение

   Türkçesalınma egzersizi, salınım hareketi

   Українськарокуюча вправа, коливальний рух

   Ελληνικάάσκηση κουνήματος, κίνηση κουνήματος

   Tiếng Việtbài tập lắc, chuyển động lắc

   العربيةتمرين التأرجح, حركة التأرجح
4. 4.

   Instrument mit gebogener und gezähnter Schneide aus Stahl, das, beim Kupferstich oder ähnlicher Tiefdruckverfahren, zum Aufrauen der Platte benutzt wird

   • “„Erst wird die Kupferplatte mittels einer sogenannten Wiege (Granierstahl), die einem kleinen Wiegemesser mit gezahnter Schneide ähnelt, völlig und gleichmäßig aufgerauht.“”
   • “„Die Kupferplatte wir erst mit der sog. Wiege, auch Granierstahl genannt, gleichmäßig aufgerauht (‚gewiegt‘).“”
   • “„Er rauht überhaupt mit der Wiege eine Platte niemals so gleichmäßig auf, daß eine geschlossene samtige Fläche entsteht.“”

   Englishrocker, burnisher

   Españolburnisher

   Françaisberceau, briseur

   Italianoburnisher

   Portuguêsburnisher

   Русскийполировщик

   Türkçeparlatıcı

   Українськаполірувальник

   Ελληνικάγυαλιστήρας

   Tiếng Việtcông cụ làm nhẵn

   العربيةأداة تلميع