der Anfall

Meanings

1. 1.

   plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit

   • “Der Patient hatte durch die starke Medikamentendosis einen starken Anfall.”
   • “„Grenfeld dachte noch, wie perfekt sie den Anfall spielte, doch als sie bei der schwarzen Tasche angelangt war, krümmte sie sich laut röchelnd und rang nach Atem.“”
   • “„Nachts litt er unter Anfällen von Atemnot und schnappte nach Luft wie ein Ertrinkender.“”
   • “„Er hielt seinen einen Arm mit dem andern fest, war blass, und sein Unterkiefer zitterte in einem Anfall von Schüttelfrost.“”
   • “„In einem krampfhaften Anfall machte er ruckartige Bewegungen mit den Armen und stampfte mit den Füßen auf.“”

   Englishattack, seizure

   Españolataque, crisis

   Françaisattaque, crise

   Italianoaccesso, attacco, crisi

   Portuguêsataque, crise

   Русскийприступ, атака

   Türkçekriz, atak, nöbet

   Українськаприступ, атака

   Ελληνικάεπίθεση, κρίση

   Tiếng Việtcơn động kinh, cơn bệnh

   العربيةهجمة, نوبة
2. 2.

   plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung

   • “„In einem Anfall von Raserei eilt er zur Arbeit und unterzeichnet die Weihnachtskarte für seinen Chef mit drei triumphierenden !!! nach seinem Namen.“”

   Englishseizure, outburst, attack of emotion

   Españolataque, estallido, explosión de emoción

   Françaisaccès, explosion, crise émotionnelle

   Italianoscoppio, attacco emotivo

   Portuguêsexplosão, ataque emocional

   Русскийвсплеск, выплеск эмоций

   Türkçepatlama, duygusal patlama

   Українськавибух, емоційний сплеск

   Ελληνικάέκρηξη, συναισθηματική κρίση

   Tiếng Việtbùng nổ cảm xúc

   العربيةانفجار, هجوم عاطفي