Meanings
- 1.
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
- “Nach dem Ausbruch aus dem Gefängnis wurden die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt.”
Englishescape, breakoutEspañolevasión, fuga, escapeFrançaisévasion, fuiteItalianoevasione, fugaPortuguêsevasão, fuga, escapadaРусскийпобег, вырватьсяTürkçekaçış, firarУкраїнськавтеча, втеча з в'язниціΕλληνικάαπόδραση, φυγήTiếng Việttrốn thoát, thoát hiểmالعربيةفرار, هروب
- 2.
Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome
- “Der Zeitpunkt des Ausbruchs der Krankheit ist unterschiedlich.”
EnglishoutbreakEspañolbroteFrançaisdébut de la maladieItalianoinsorgenzaPortuguêsinício da doençaРусскийначало болезниTürkçehastalık başlangıcıУкраїнськапочаток хворобиΕλληνικάέναρξη της ασθένειαςTiếng Việtkhởi phátالعربيةبداية المرض
- 3.
Beginn der Verbreitung einer Krankheit
- “Der Ausbruch der Pest im Mittelalter schien sicherlich wie der Anfang des Weltuntergangs.”
EnglishoutbreakEspañolbroteFrançaisépidémieItalianoepidemiaPortuguêssurtoРусскийвспышкаTürkçesalgınУкраїнськаспалахΕλληνικάέκρηξηTiếng Việtbùng phátالعربيةتفشي - 4.
Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser
- “Der Ausbruch des Vulkans könnte jeden Moment stattfinden.”
EnglisheruptionEspañolerupciónFrançaiséruptionItalianoeruzionePortuguêserupçãoРусскийизвержениеTürkçepatlamaУкраїнськавиверженняΕλληνικάέκρηξηTiếng Việtphun tràoالعربيةثوران - 5.
Anfang, Beginn
- “Die Nachricht vom Ausbruch des Krieges ließ ihn erblassen.”
- “„Schon der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs war für Camus unfassbar.“”
- “„Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundsechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in seine Garnison Brandenburg eingerückt, nahm er den Abschied, um sich auf sein seit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“”
Englishbreak-out, beginning, startEspañolcomienzo, inicioFrançaisdébut, commencementItalianoinizio, cominciamentoPortuguêscomeço, inícioРусскийначало, стартTürkçebaşlangıç, başlamaУкраїнськапочаток, стартΕλληνικάαρχή, έναρξηTiếng Việtbắt đầuالعربيةبداية, انطلاق - 6.
österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht
- “„Die vorgeschriebene Mindestgradation für einen Ausbruch liegt bei 27° Klosterneuburger Mostwaage, was bedeutet, dass auf einen Liter Traubenmost 27 Gramm Zucker kommen.“”
EnglishAusbruch wine, Austrian dessert wine, noble rot wineEspañolvino Ausbruch, vino de postre austriaco, vino de podredumbre nobleFrançaisvin de pourriture nobleItalianovino da muffa nobilePortuguêsvinho de podridão nobreРусскийвино из благородной гнилиTürkçesoylu çürük şarapУкраїнськавино з благородної гниліΕλληνικάκρασί από ευγενή σήψηTiếng Việtrượu nho thối quýالعربيةنبيذ العفن النبيل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Ausbruch | die Ausbrüche |
| accusative | den Ausbruch | die Ausbrüche |
| dative | dem Ausbruch | den Ausbrüchen |
| genitive | des Ausbruches | der Ausbrüche |