der Tobsuchtsanfall

Meanings

1. 1.

   plötzlich ausbrechende Wut, überschäumender Ärger, oft mit dem Beiton, dass diese Reaktion überzogen oder krankhaft ist

   • “Mein Verlobter bekam einen Tobsuchtsanfall, als er von meiner Untreue hörte.”
   • “Ein Tobsuchtsanfall hilft uns jetzt auch nicht weiter, lass uns in Ruhe an die Sache herangehen.”
   • “„Bei seiner Rückkehr bekam der abtrünnige General einen Tobsuchtsanfall.“”
   • “„Damals hatte ich auch noch die landläufige Auffassung von Geisteskrankheiten und stellte mir darunter dauernde Tobsuchtsanfälle, Mordversuche und lallende Idioten vor – um so überraschender hob sich Geneviève davon ab.“”
   • “„Man kann sich unschwer vorstellen, welche Tobsuchtsanfälle diese Mitteilungen bei de Sade auslösten, zu welch schrecklichen Szenen es dabei gekommen sein mag.“”

   Englishtantrum, outburst of rage, fit of rage

   Españolataque de rabia, crisis de ira

   Françaiscrise de colère, explosion de colère

   Italianoattacco di furore, accesso d'ira, scoppio d'ira

   Portuguêsataque de fúria, acesso de raiva

   Русскийвсплеск ярости, приступ ярости

   Türkçeöfke patlaması, öfke nöbeti

   Українськаспалах гніву, приступ гніву

   Ελληνικάξεσπασμα οργής, κρίση οργής

   Tiếng Việtcơn thịnh nộ, cơn giận dữ

   العربيةنوبة غضب, هياج غضبي