die Türöffnung

Meanings

1. 1.

   Aktion, eine Tür zu öffnen

   • “Für die Türöffnung mussten wir einen Schlüsseldienst rufen.”

   Englishdoor opening, opening a door

   Españolapertura de la puerta, abrir una puerta

   Françaisouverture de la porte, ouvrir une porte

   Italianoapertura della porta, aprire una porta

   Portuguêsabertura da porta, abrir uma porta

   Русскийоткрытие двери, открыть дверь

   Türkçekapı açma, bir kapıyı açmak

   Українськавідкриття дверей, відкривати двері

   Ελληνικάάνοιγμα πόρτας, άνοιγμα μιας πόρτας

   Tiếng Việtmở cửa, mở một cánh cửa

   العربيةفتح الباب, فتح إحدى الأبواب
2. 2.

   Zeitpunkt, ab welchem man den Raum betreten kann, in dem eine Veranstaltung stattfindet

   • “„Neumünster-Konzerte […] Türöffnung: 19.30 Uhr / Konzertbeginn: 20.00 Uhr.“”
   • “„15.30 Uhr – Türöffnung, 16.30 Uhr – Vorband, 17.30 Uhr – Vorband, 18.30 Uhr – Show, 19.00 Uhr – Überraschungsgast, 19.55 Uhr – Büetzer Buebe, 22.30 Uhr – Ende der Veranstaltung.“”

   Swiss Standard German

   Englishdoor opening time

   Españolhora de apertura

   Françaisheure d'ouverture

   Italianoorario di apertura

   Portuguêshora de abertura

   Русскийвремя открытия

   Türkçeaçılış saati

   Українськачас відкриття

   Ελληνικάώρα ανοίγματος

   Tiếng Việtthời gian mở cửa

   العربيةوقت فتح
3. 3.

   lichter Raum einer offenen Tür

   • “„Allmählich hatte sich sein Blick von dem Kommissar gelöst und war in den Hintergrund gedrungen, wo eine breite Türöffnung auf einen Söller führte.“”
   • “„Die Hieroglyphe stellt einen klar umgrenzten, also geschützten Raum mit einer Türöffnung dar; es dürfte sich wohl eher um ein ganzes Anwesen als nur um ein einfaches Haus handeln.“”
   • “„Sie lehnte in der Türöffnung, schmal, mit der trockenen, seidenen Haut, die aussah, als werde sie rascheln, wenn man sie berührte.“”
   • “„Cyrus Smith schlug vor, fünf Fenster- und eine Türöffnung in den Felsen zu schlagen.“”

   Englishdoorway, open door

   Españolumbral, puerta abierta

   Françaisouverture, porte ouverte

   Italianoingresso, porta aperta

   Portuguêsentrada, porta aberta

   Русскийдверной проем, открытая дверь

   Türkçekapı eşiği, açık kapı

   Українськадверний отвір, відкриті двері

   Ελληνικάκατώφλι, ανοιχτή πόρτα

   Tiếng Việtkhung cửa, cửa mở

   العربيةعتبة, باب مفتوح